1
00:00:14,120 --> 00:00:17,510
(GUNFIRE)

2
00:00:22,000 --> 00:00:26,676
(Tömeg kiabálás)

3
00:00:41,840 --> 00:00:45,116
(HITLER NÉMET BESZÉL)

4
00:00:57,040 --> 00:00:59,235
(ROBBANÁS)

5
00:01:21,400 --> 00:01:23,152
(KIabálás)

6
00:01:59,720 --> 00:02:02,029
(MARCHING BAND ZENE)

7
00:04:22,200 --> 00:04:24,919
(REPÜLŐK FELÜL)

8
00:04:26,840 --> 00:04:29,513
(GUNFIRE)

9
00:04:58,080 --> 00:05:01,675
(BOMBÁK LEADÁSA)

10
00:05:11,800 --> 00:05:14,030
(FÜVÖZÉS FOLYTATÓDIK)

11
00:05:30,960 --> 00:05:35,476
(FÉRFI fütyül egy dallamot)

12
00:05:52,840 --> 00:05:56,799
(SÍTOTT)

13
00:05:56,960 --> 00:05:58,996
(MENTŐCSENGŐ TÁVOLSÁGBAN)

14
00:06:31,440 --> 00:06:33,829
(ROBBANÁSOK)

15
00:06:47,720 --> 00:06:50,996
<i>(COMMENT ATOM Washingtonban,
Roosevelt elnök időt szakít</i>ra

16
00:06:51,160 --> 00:06:53,958
<i>a háborúból és gyártmányokból
ünnepélyes ígéret 300 küldött</i>nek

17
00:06:54,120 --> 00:06:58,875
<i>a nemzetközi ifjúsági egyezményről,
a Szabad Világ ifjúságának képviselet</i>ét

18
00:06:59,760 --> 00:07:01,557
A győzelem elengedhetetlen.

19
00:07:01,720 --> 00:07:05,679
De a győzelem nem elég
neked vagy nekünk.

20
00:07:05,840 --> 00:07:08,877
Biztosnak kell lennünk
hogy ha győzelmet arattál,

21
00:07:09,040 --> 00:07:11,110
nem kell elmondanod a gyerekeidnek

22
00:07:11,280 --> 00:07:13,919
hogy hiába harcoltál,
hogy elárulták.

23
00:07:14,080 --> 00:07:18,995
Mi itthon,
rendkívül tudatosak

24
00:07:19,160 --> 00:07:24,473
az Ön felé fennálló kötelezettségeinkről
most és a jövőben.

25
00:07:24,640 --> 00:07:28,076
Nem hagyjuk cserben.

26
00:07:35,920 --> 00:07:40,232
<i>(MEGJEGYZÉS MGR) Azok a híresek
táncosai a Radio City Music Hall</i>ból

27
00:07:40,400 --> 00:07:43,153
<i>látogassa meg a tengerészgyalogság bázisát
Quanticóban.</i>ban

28
00:07:43,320 --> 00:07:46,756
<i>Ezek a kedves hölgyek,
egy esprit de corps minden sajátjuk</i>val

29
00:07:46,920 --> 00:07:49,150
<i>szerezzen egy személyes körutat
az akadálypálya körül.</i>

30
00:07:50,480 --> 00:07:52,118
<i>A tengerészgyalogosok megmutatják nekik a köteleket</i>

31
00:07:52,280 --> 00:07:54,794
<i>és a lányok megmutatják a tengerészgyalogságokat
egy-két dolog.</i>

32
00:07:56,360 --> 00:07:58,635
<i>Az akadálypálya
nem akadálya számukra,</i>nek

33
00:07:58,800 --> 00:08:01,712
<i>amint az a mosolygó arcukról is látszik.</i>

34
00:08:01,880 --> 00:08:04,633
<i>Ezek mottója
hosszú szárú rózsák úgy tűnik, a</i>nak

35
00:08:04,800 --> 00:08:08,759
<i>"Gyertek be, srácok.
nagyszerű tengerészgyalogosnak lenni.“</i>

36
00:08:14,800 --> 00:08:18,998
<i>A harci operatőrök tipikusan rögzítették
harci akció Szicíliában.</i>

37
00:08:19,160 --> 00:08:22,118
<i>Ezek a hivatalos képek
mutasd meg mi történt</i>t

38
00:08:22,280 --> 00:08:24,157
<i>amikor egy amerikai gyalogsági osztag,</i>

39
00:08:24,320 --> 00:08:27,392
<i>részletesen a felderítéshez
egy állítólag elhagyott falu,</i>

40
00:08:27,560 --> 00:08:30,438
<i>Német kezében találja
utóvéd különítmények.</i>

41
00:08:42,720 --> 00:08:45,598
<i>Először rögzítve
géppuska- és mozsárfészkekkel,</i>vel

42
00:08:45,760 --> 00:08:48,832
<i>a G.I. előrenyomja.</i>

43
00:09:17,040 --> 00:09:19,156
<i>Ebben a rövid, de halálos eljegyzésben</i>

44
00:09:19,320 --> 00:09:25,429
<i>a végeredmény, 1 amerikai halott
12 elesett, 2 elfogott ellenség</i>vel szemben

45
00:09:26,360 --> 00:09:29,238
<i>A csata után pihenj a fáradtaknak.</i>

46
00:09:29,400 --> 00:09:32,198
<i>Itt vannak a férfiak, akik harcolnak
nekünk Szicíliában.</i>

47
00:09:32,360 --> 00:09:35,432
<i>Joseph R Craig őrmester,
Scranton, Pennsylvania,</i>

48
00:09:35,600 --> 00:09:37,909
<i>Albert Greenberg közlegény, Chicago,</i>

49
00:09:38,080 --> 00:09:40,310
<i>Walter Kynofkey közlegény, Denver,</i>

50
00:09:40,480 --> 00:09:43,074
<i>George Baker közlegény, New York City,</i>

51
00:09:43,240 --> 00:09:45,708
<i>Frank Chase tizedes, Los Angeles,</i>

52
00:09:45,880 --> 00:09:48,599
<i>Theodore Trower közlegény,
Phoenix, Arizona,</i>

53
00:09:48,760 --> 00:09:51,115
<i>Robert Grogan közlegény,
Joplin, Missouri állam</i>ban

54
00:09:51,280 --> 00:09:53,032
<i>és foglyaik</i>

55
00:09:53,200 --> 00:09:56,795
<i>két nem túl mesteri tag
a mesterfaj.</i>ról

56
00:09:56,960 --> 00:10:00,270
<i>Hódító napjaik véget értek.</i>

57
00:10:00,440 --> 00:10:06,834
<i>Egy tanulmány a kontrasztokról:
a legyőzöttek és a győztesek.</i>

58
00:10:12,840 --> 00:10:16,071
(BOMBROBANÁS TÁVOLSÁGBAN)

59
00:10:23,520 --> 00:10:28,116
(LÉPÉSEK)

60
00:10:54,760 --> 00:10:56,671
Rendben, ess ki.

61
00:10:56,840 --> 00:10:58,239
Nem, tartsd, tartsd meg.

62
00:11:00,520 --> 00:11:04,308
10 percet adok neked.
És nem akarom, hogy bárki eltévedjen.

63
00:11:04,480 --> 00:11:05,799
Nem akarok fosztogatni

64
00:11:05,960 --> 00:11:08,269
és nem akarok senkit
bemenni bármelyik házba.

65
00:11:08,440 --> 00:11:09,953
Tele vannak csapdákkal.

66
00:11:10,840 --> 00:11:14,753
Nem fogok itt ácsorogni
hogy minden hülye idiótát lekaparok a falról.

67
00:11:14,920 --> 00:11:16,273
Ez világos?

68
00:11:17,760 --> 00:11:19,478
Oké, ess ki.

69
00:11:20,440 --> 00:11:23,193
Bárkinek vízre van szüksége,
add ide a kantinjaidat.

70
00:12:52,880 --> 00:12:55,997
Azt hittem, nem fosztogattam.

71
00:12:56,160 --> 00:12:58,594
Hülye idióták.

72
00:12:58,760 --> 00:13:00,910
Hol vagytok a többiek?

73
00:13:01,080 --> 00:13:03,674
Rendben, menj ki. Lépj tovább!

74
00:13:05,000 --> 00:13:06,956
Tudod, hogy ezért le lehet lőni?

75
00:13:08,520 --> 00:13:13,469
Ki! Ki! Gyerünk, mozogj.

76
00:13:15,960 --> 00:13:17,791
(ÉNEKEL)

77
00:13:17,960 --> 00:13:19,439
(NEVETÉS)

78
00:13:23,920 --> 00:13:26,388
Rendben, gyerekek.

79
00:13:27,480 --> 00:13:32,474
Te hülye idióta, hagyd rád a felelősséget.
Mindenki ki! Gyerünk, mozogj!

80
00:13:32,640 --> 00:13:35,757
(ZENELEJÁTSZÁS)

81
00:14:10,200 --> 00:14:14,113
(TÁVOLSÁGBAN LÜVÖZÉS)

82
00:14:18,160 --> 00:14:19,479
Rendben, menjünk.

83
00:15:12,480 --> 00:15:15,472
(RÁDIÓBAN JÁTSZÓ Lágy ZENE)

84
00:15:19,320 --> 00:15:21,038
Ma este, Baker?

85
00:15:21,200 --> 00:15:22,519
Hagyd békén.

86
00:15:22,680 --> 00:15:26,355
Tudod mit, Baker?
Túl kedves vagy hozzá.

87
00:15:26,520 --> 00:15:30,672
Csökkentsd az élelmiszereket, csak egyszer,
hirtelen vonzó leszel.

88
00:15:30,840 --> 00:15:32,239
Beszélj, beszélj, beszélj.

89
00:15:32,400 --> 00:15:34,516
Fogd be, te hülye idióta.

90
00:15:34,680 --> 00:15:37,433
- Csak segíteni próbálok.
- Nincs szükségünk a segítségedre.

91
00:15:37,600 --> 00:15:39,830
- Olyan sokáig.
- George.

92
00:15:40,000 --> 00:15:42,878
Elfelejtetted a sült marhahúst
és a csokoládé.

93
00:15:51,920 --> 00:15:53,239
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

94
00:15:53,400 --> 00:15:54,799
ez nem normális, tudod?

95
00:15:54,960 --> 00:15:57,235
Ha nem akar olyan lenni
a többiek,

96
00:15:57,400 --> 00:16:00,437
ez az ő dolga
és ez az ő dolga, nem a tiéd.

97
00:16:00,600 --> 00:16:04,195
(CHASE) Rajta ült
hat héten át minden este első lépcsőfokokat.

98
00:16:04,360 --> 00:16:06,669
Kezd fejlődni
mögött egy négyzet.

99
00:16:06,840 --> 00:16:08,273
Szóval mi van?

100
00:16:08,440 --> 00:16:10,715
Nem te vagy a felelős a mögött
errefelé.

101
00:16:11,240 --> 00:16:12,559
vagy te?

102
00:16:15,040 --> 00:16:18,237
(CHASE) Vicces, ha belegondolunk.
Ez a kis város, úgy értem.

103
00:16:18,400 --> 00:16:21,073
Először a férjek és a barátok
menjen be a hadseregbe.

104
00:16:21,240 --> 00:16:24,391
Aztán beköltöznek a németek
és átvegye a nőket.

105
00:16:24,560 --> 00:16:27,279
Aztán kirúgjuk a németeket,
beköltözünk és átvesszük.

106
00:16:27,440 --> 00:16:29,192
Nem gondolod, hogy ez vicces?

107
00:16:30,560 --> 00:16:32,391
Sarge?

108
00:16:33,240 --> 00:16:35,037
Ha olyan kedves lány,

109
00:16:35,200 --> 00:16:37,509
és a férje távol volt
három évig,

110
00:16:37,680 --> 00:16:40,433
honnan vette ezt
hat hónapos bambino, mi?

111
00:16:40,600 --> 00:16:42,670
Valami részeg Krauttól
egy sötét sikátorban,

112
00:16:42,840 --> 00:16:44,512
aki kartörést is adott neki.

113
00:16:46,120 --> 00:16:47,519
Fújj, jó?

114
00:16:47,680 --> 00:16:50,877
Igyál egy jó kávét
azzal a hamis szőkével.

115
00:16:51,040 --> 00:16:53,634
Mindent elmond a németekről.

116
00:16:53,800 --> 00:16:56,109
Ezt mondtam.
A hely olyan, mint egy csűr.

117
00:16:56,280 --> 00:16:58,316
Tudnod kellene.
Te fejkakas vagy.

118
00:16:58,480 --> 00:17:00,038
Igazán?

119
00:17:00,840 --> 00:17:04,879
Hé, Sarge, mondd, tényleg te voltál?
betörő a háború előtt?

120
00:17:07,080 --> 00:17:10,516
- Mit?
- Igaz, hogy megfeszített Jolietben?

121
00:17:10,680 --> 00:17:11,999
(Mindkettő nevet)

122
00:17:12,160 --> 00:17:13,479
(CRAIG) Menj innen.

123
00:17:13,640 --> 00:17:16,791
- Vidd magaddal azt az orosz szeretőt.
- Ki, én?

124
00:17:16,960 --> 00:17:18,632
nem szóltam egy szót sem.

125
00:17:19,360 --> 00:17:22,750
Csak annyit mondtam, hogy szeretnék találkozni
egy orosz G.l. egykori.

126
00:17:22,920 --> 00:17:24,512
Ez bűncselekmény?

127
00:17:24,680 --> 00:17:26,398
Nem, ez nem bűncselekmény.

128
00:17:26,560 --> 00:17:28,994
szeretnék találkozni
valami orosz őrmester egy nap,

129
00:17:29,160 --> 00:17:31,435
megtudja, hogyan kezelik
idióták, mint én.

130
00:17:32,360 --> 00:17:33,839
(NEVETÉS)

131
00:17:34,320 --> 00:17:36,231
(GYERMEKEK CSECSEGEK)

132
00:17:36,400 --> 00:17:38,516
(AUTÓKÜRDŐ DÚD)

133
00:17:41,920 --> 00:17:44,753
(A GYERMEKEK KIÁBÍTÓL KIÁBÍTÓK)

134
00:17:51,360 --> 00:17:53,954
(ŐRZSNÖR) Ezt fogadd el.
Gyerünk. Tessék.

135
00:17:54,120 --> 00:17:55,997
Hadd hozzam a bambino-t.

136
00:17:56,160 --> 00:17:58,435
Gyerünk. Rendben, gyerünk.

137
00:18:00,240 --> 00:18:02,310
<i>Hé, maffia.
Gyere ska'?</i>

138
00:18:27,520 --> 00:18:30,432
- Buona sera, Maria.
- Buona sera, Giorgio.

139
00:18:34,760 --> 00:18:37,149
- Hogy van a baba?
- Rendben.

140
00:18:37,320 --> 00:18:39,629
Ó, ezt a babának szedtem.

141
00:18:41,960 --> 00:18:44,269
(OLASZUL BESZÉL)

142
00:18:49,840 --> 00:18:51,398
Ó...

143
00:18:52,680 --> 00:18:55,831
(MINDKETTŐ OLASZUL BESZÉL)

144
00:18:59,040 --> 00:19:00,871
- Szia kicsim.
- Szia Joe.

145
00:19:01,040 --> 00:19:02,678
Nem Joe. Ziggy.

146
00:19:04,440 --> 00:19:06,032
Kezdjünk főzni.

147
00:19:15,320 --> 00:19:18,517
Giorgio, gondolod
a férjem él még?

148
00:19:22,280 --> 00:19:26,239
Nos, szerintem jó esély van rá.
Sok foglyot ejtettünk Afrikában.

149
00:19:26,400 --> 00:19:30,632
- De olyan sokáig, se levél, se semmi.
- Ez nem bizonyít semmit.

150
00:19:30,800 --> 00:19:32,119
háború dúlásával.

151
00:19:32,280 --> 00:19:34,510
Bármikor kaphat levelet.

152
00:19:35,640 --> 00:19:37,551
Kapsz ma levelet, Giorgio?

153
00:19:40,120 --> 00:19:41,473
Igen.

154
00:19:41,640 --> 00:19:43,870
Hogy van a feleség?

155
00:19:44,040 --> 00:19:46,554
Ó, jól van. Finom.

156
00:19:46,720 --> 00:19:49,234
- És gyerekek?
- Tudod, hogy csak a fiúnk van.

157
00:19:49,400 --> 00:19:51,277
Ó, igen. Baseballt játszik.

158
00:19:51,440 --> 00:19:56,434
- Maria mit csinálsz?
- Nagyon szereted a feleségedet, igaz?

159
00:19:56,600 --> 00:20:02,914
- Igen.
- Igen, te szereted a feleséget, én szeretem a férjet.

160
00:20:03,080 --> 00:20:07,312
- Rendben. Kérem.
- Az egész világ tele van szeretettel.

161
00:20:07,480 --> 00:20:10,313
Békében, nem annyira szerelemben.

162
00:20:10,480 --> 00:20:15,429
Csak háborúban.
Szereted a feleséged, szeretsz engem.

163
00:20:15,600 --> 00:20:17,477
Szeretem a férjem, szeretlek.

164
00:20:20,400 --> 00:20:22,834
Nem, figyelj. Jó ember vagy.

165
00:20:23,000 --> 00:20:27,232
Tudom, hogy segíteni akarsz nekem,
de te férj vagy feleség nélkül.

166
00:20:27,400 --> 00:20:29,470
Feleség vagyok férj nélkül.

167
00:20:29,640 --> 00:20:33,872
De miért gondolod, hogy nem engedem
egész idő alatt bejön a házamba?

168
00:20:34,840 --> 00:20:39,834
Mert nem vagyunk állatok.
Mindenki lehet állat.

169
00:20:40,000 --> 00:20:42,912
De nem vagyunk állatok.
Érted?

170
00:20:43,080 --> 00:20:45,355
Én nem lehetek, te nem lehetsz.

171
00:20:45,520 --> 00:20:50,230
Szóval szerintem jobb
nem jössz vissza...nem többet.

172
00:20:50,400 --> 00:20:52,197
ezt nagyon gondolom.

173
00:20:52,360 --> 00:20:54,271
- Drágám, kérlek.
- Nem.

174
00:20:54,440 --> 00:20:57,193
Most menj el
és ne gyere vissza.

175
00:20:57,360 --> 00:20:58,998
Keress egy nőt.

176
00:20:59,160 --> 00:21:03,199
Nőre van szüksége. Kérlek menj.

177
00:21:08,080 --> 00:21:10,514
- Veszel.
- Ó, az isten szerelmére!

178
00:21:10,680 --> 00:21:14,070
Vesz! Köszönöm, de vedd és menj!

179
00:21:14,240 --> 00:21:17,710
(ELHASZNÁLHATÓ KIabálás)

180
00:21:30,520 --> 00:21:31,839
(OLASZUL BESZÉL)

181
00:21:32,000 --> 00:21:35,595
- Megbetegíti a babát. Rossz szem!
- Ne hülyéskedj. Nincs gonosz szem.

182
00:21:35,760 --> 00:21:37,398
Nincs ilyen.

183
00:21:45,080 --> 00:21:46,559
(HINDI nyelven kiabál)

184
00:22:00,280 --> 00:22:03,238
- Betettem a babát. Bántotta a babát.
- Nem, nem fog.

185
00:22:03,400 --> 00:22:06,995
Kedves srácok.
Túl sokat ivott, ennyi.

186
00:22:07,680 --> 00:22:10,592
(BABA SÍR)

187
00:22:14,240 --> 00:22:15,832
Jól érzi magát, Johnny?

188
00:22:17,320 --> 00:22:19,914
Helló, Johnny. (NEvet) Johnny.

189
00:22:20,080 --> 00:22:21,877
Túl sok bor, mi?

190
00:22:22,040 --> 00:22:25,237
Yes, yes, very dizzy, very dizzy.

191
00:22:27,680 --> 00:22:30,831
Poor little baby, she cry.

192
00:22:33,040 --> 00:22:34,792
vannak babáim.

193
00:22:35,920 --> 00:22:37,911
Három. I.

194
00:22:38,080 --> 00:22:40,071
- Hány évesek?
- Hány éves?

195
00:22:40,240 --> 00:22:45,439
Four...and six...and nine.

196
00:22:48,840 --> 00:22:51,195
Volt még egy.

197
00:22:53,080 --> 00:22:54,399
Meghalt.

198
00:22:55,560 --> 00:22:57,198
(BAKER) Do you miss your kids?

199
00:22:57,360 --> 00:23:00,875
Igen, igen...nagyon.

200
00:23:01,040 --> 00:23:03,110
(BABA SÍR)

201
00:23:03,280 --> 00:23:07,068
The last time I saw my little one,

202
00:23:09,000 --> 00:23:10,672
szereti ezt.

203
00:23:13,600 --> 00:23:17,388
Your lady...let me hold baby?

204
00:23:17,560 --> 00:23:19,551
- Hadd fogja meg.
- Nem.

205
00:23:19,720 --> 00:23:21,790
Nem fog bántani.

206
00:23:21,960 --> 00:23:24,110
You always let me hold her.

207
00:23:24,280 --> 00:23:27,716
He knows her better than I.
Három van neki. Hallottad őt.

208
00:23:27,880 --> 00:23:32,476
Hadd tartsa őt.
Ne félj. Gyerünk.

209
00:23:36,360 --> 00:23:37,679
(BAKER) Ne félj.

210
00:23:46,160 --> 00:23:50,278
(DUDOMÁS)

211
00:24:04,720 --> 00:24:07,518
Nézd! Ő mosolyog!

212
00:24:07,680 --> 00:24:09,557
A lány rám mosolygott.

213
00:24:09,720 --> 00:24:11,551
Tetszel neki.

214
00:24:12,480 --> 00:24:15,074
Rendben, most add vissza.

215
00:24:18,360 --> 00:24:19,998
Köszönöm szépen.

216
00:24:21,640 --> 00:24:23,312
Nagyon szép baba.

217
00:24:26,000 --> 00:24:28,070
Nagyon szép baba.

218
00:24:31,960 --> 00:24:33,837
Most mennem kell.

219
00:24:34,000 --> 00:24:37,197
Vissza a barakkba, aludni.
(NECSEN)

220
00:24:39,640 --> 00:24:41,517
- Cheerio.
- Cheerio.

221
00:24:45,160 --> 00:24:48,232
- Cheerio.
- Cheerio.

222
00:24:50,200 --> 00:24:52,031
Szép baba.

223
00:24:53,760 --> 00:24:55,318
Isten éltesse babát.

224
00:25:08,000 --> 00:25:09,672
Jó lány vagy.

225
00:25:09,840 --> 00:25:13,150
Kedves dolog volt, amit csináltál
amikor hagytad, hogy megfogja a babát.

226
00:25:13,320 --> 00:25:15,038
Jó ember vagy.

227
00:25:16,320 --> 00:25:18,117
Jó szíved van.

228
00:25:19,920 --> 00:25:22,309
Aludtam a babát.

229
00:25:22,480 --> 00:25:24,277
Várj, kérlek.

230
00:25:31,720 --> 00:25:34,473
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

231
00:26:00,400 --> 00:26:03,676
(SOFT ROMANTIC ZENE)

232
00:27:16,160 --> 00:27:19,232
(MARCHING BAND ZENE)

233
00:29:53,200 --> 00:29:55,270
(Zümmögő legyek)

234
00:30:16,200 --> 00:30:18,270
(TEherautó MOTOR FORDULÁSA)

235
00:30:19,640 --> 00:30:22,757
Nagyon puha a srácaidnak, Craig,
teherautóval jön-megy.

236
00:30:22,920 --> 00:30:25,070
emlékszem
amikor a katonák jártak.

237
00:30:25,240 --> 00:30:27,754
Igen? Hát nem látom
a srácaid sétálnak.

238
00:30:27,920 --> 00:30:29,797
Mozgasd meg!

239
00:30:48,240 --> 00:30:50,037
(ŐRNŐ NEVET)

240
00:30:51,280 --> 00:30:54,352
Hol vannak az őrszemei, Craig?
(NEVETÉS)

241
00:30:57,440 --> 00:30:59,908
A kis Bo Peep elvesztette a juhait.

242
00:31:12,760 --> 00:31:17,197
(részegben énekel)

243
00:31:36,160 --> 00:31:38,116
(ÜVEGÖZÉS)

244
00:31:51,200 --> 00:31:53,395
megőrültél?

245
00:31:53,560 --> 00:31:55,471
mit csinálsz?

246
00:31:55,640 --> 00:31:57,631
Hogyan hagyhattad ezt?

247
00:31:57,800 --> 00:32:00,030
Jó ötletnek tűnt
annak idején.

248
00:32:00,200 --> 00:32:02,509
(CRAIG) Rendben, a bulinak vége!

249
00:32:02,680 --> 00:32:05,035
- Szia Sarge.
- Az emeleten, mindannyian.

250
00:32:05,200 --> 00:32:08,033
A duplán. Gyerünk, mozogj!

251
00:32:08,200 --> 00:32:09,553
Gyerünk.

252
00:32:16,760 --> 00:32:19,718
Feljelenthetsz ezért
ha akarod.

253
00:32:19,880 --> 00:32:22,269
Bárki más vicces lesz,
és újra megteszem.

254
00:32:22,440 --> 00:32:23,839
Most pedig mozdulj!

255
00:32:24,000 --> 00:32:25,399
Gyere ide!

256
00:32:32,360 --> 00:32:35,113
- Kapcsold ki azokat a csapokat!
- Igen, őrmester.

257
00:32:36,800 --> 00:32:40,110
(ŐRNÖGNÉS)

258
00:32:42,040 --> 00:32:44,235
(CRAIG) Gyerünk, gyerünk.

259
00:32:45,160 --> 00:32:46,639
Rendben, menjünk.

260
00:32:51,160 --> 00:32:53,276
Mindazzal, amit ittak
üres gyomorra,

261
00:32:53,440 --> 00:32:55,112
napszúrást kapnak odakint.

262
00:32:55,280 --> 00:32:57,475
kellett volna
erre gondolt korábban.

263
00:32:59,840 --> 00:33:03,071
- Sarge, bocsánatot kell kérnem.
- Nem érdekel.

264
00:33:03,240 --> 00:33:06,437
Azt akarom mondani, hogy sajnálom.
Megengeded, hogy bocsánatot kérjek?

265
00:33:07,480 --> 00:33:10,233
(MOTODÁS)

266
00:33:11,360 --> 00:33:13,794
(NEVETÉS)

267
00:33:13,960 --> 00:33:15,871
(VILTÁZIK)

268
00:33:16,040 --> 00:33:19,635
Nem akarok többet hallani!
Érted? Menj vissza a teherautóhoz.

269
00:33:19,800 --> 00:33:21,950
- Gyerünk, Sarge.
- Engedd el a fülemet!

270
00:33:22,120 --> 00:33:23,917
- Mondtam, engedj el!
- Gyerünk...

271
00:33:24,080 --> 00:33:28,119
Tegyél le, a fenébe is!
Tedd le! Elengedted... Moose!

272
00:33:30,040 --> 00:33:31,712
Távozz tőlem.

273
00:33:31,880 --> 00:33:33,791
Sarge, bocsánatot kell kérnem.

274
00:33:33,960 --> 00:33:37,236
Szóval segíts, ha felteszed a kezed
megint rajtam, megöllek.

275
00:33:37,400 --> 00:33:39,152
Most pedig szálljon be a teherautóba.

276
00:33:41,480 --> 00:33:46,508
Mi a baj, öreg haver?

277
00:33:46,680 --> 00:33:50,912
Mi a baj, haver?
jól vagy? beteg vagy?

278
00:33:51,080 --> 00:33:54,117
Jobban éreznéd magad
ha megint megütsz, Sarge?

279
00:33:54,280 --> 00:33:56,475
Csak szállj be a teherautóba.

280
00:33:56,640 --> 00:33:58,995
Nos, most már mindent láttam.

281
00:33:59,200 --> 00:34:01,350
(Katonák nevetnek)

282
00:34:02,200 --> 00:34:04,430
Nem nevetnék túl korán,
ha én lennék a helyedben.

283
00:34:04,600 --> 00:34:06,477
Csak nyújts kezet, köszönöm.

284
00:34:09,840 --> 00:34:12,752
Gyerünk, öreg haver. Be a teherautóba.

285
00:34:18,760 --> 00:34:22,639
(GROGAN) Ó, Sarge, segítek.
Sarge, segítek.

286
00:34:22,800 --> 00:34:25,792
Segítek, Sarge.
Segítek, Sarge.

287
00:34:25,960 --> 00:34:27,871
(CRAIG) Tessék, vedd ezt.

288
00:34:28,040 --> 00:34:31,077
(GROGAN) Segítek.
Segítek, Sarge.

289
00:34:31,240 --> 00:34:33,196
Segítettem, Sarge.

290
00:34:34,320 --> 00:34:35,639
A jó öreg Sarge.

291
00:34:35,800 --> 00:34:39,713
Tessék, Craig. Mint rendesen
egy férfitestet, amilyennek valaha is láttam.

292
00:34:41,480 --> 00:34:43,118
Hé! Hová tűntek az enyémek?

293
00:34:43,280 --> 00:34:45,794
Mondtam, hogy ne nevess túl korán.

294
00:34:49,640 --> 00:34:51,756
(TEherautó MOTOR FORDULÁSA)

295
00:34:54,600 --> 00:34:58,275
Ó, nem. Hátul, hátul.

296
00:34:58,440 --> 00:35:00,670
Nem is akarok rád nézni.

297
00:35:01,720 --> 00:35:03,438
értem én.

298
00:35:29,240 --> 00:35:30,719
(Katonák) Hé!

299
00:35:30,880 --> 00:35:33,269
(A KATONÁK KÍVÁNTAN BESZÉLŐK)

300
00:35:34,520 --> 00:35:35,873
Mozogj, mozogj tovább!

301
00:35:36,040 --> 00:35:38,600
Vágj át azon a mezőn
és bejutni a fák alá.

302
00:35:38,760 --> 00:35:42,036
Mit akarsz, mit tegyek?
Átfutni a kapitány zöldségeit?

303
00:35:42,200 --> 00:35:45,033
Miért nem húzod fel
közvetlenül az ajtaja előtt?

304
00:35:45,200 --> 00:35:46,713
Sajnálom, Sarge.

305
00:35:46,880 --> 00:35:50,236
(KÜLÖNBÖZŐEN CSECSEG)

306
00:36:05,240 --> 00:36:07,708
Keményen dolgoztam ezekért a csíkokért is.

307
00:36:07,880 --> 00:36:09,438
Felkészültem a személyzetre.

308
00:36:09,600 --> 00:36:11,192
Ez így megy, Sarge.

309
00:36:11,360 --> 00:36:14,557
Megteszel minden tőled telhetőt, és egy kis bunkó
jön és tetűzik.

310
00:36:14,720 --> 00:36:16,597
Igen, de...

311
00:36:19,440 --> 00:36:21,476
(CHASE) Jó napot, uram.

312
00:37:01,840 --> 00:37:03,671
őrmester...

313
00:37:06,680 --> 00:37:08,113
Igen, uram?

314
00:37:09,440 --> 00:37:12,034
Úgy tűnik, dolgoztattad azokat a férfiakat
elég nehéz ma.

315
00:37:16,960 --> 00:37:18,279
Igen, uram.

316
00:37:18,440 --> 00:37:20,670
Semmi értelme rabszolga sofőrnek lenni.

317
00:37:20,840 --> 00:37:22,159
Nem, uram.

318
00:37:22,320 --> 00:37:25,517
Úgy értem, semmi értelme
a talajba munkálásakor.

319
00:37:25,680 --> 00:37:27,272
- Nem, uram.
- Van?

320
00:37:27,440 --> 00:37:29,476
Nem, nem, uram.

321
00:37:29,640 --> 00:37:34,430
Nagyon jó csomónak tűnnek
nekem. Huh?

322
00:37:34,600 --> 00:37:36,352
Igen, uram. Igen, uram.

323
00:37:36,520 --> 00:37:39,080
És ez egy pihenőhely.

324
00:37:39,240 --> 00:37:42,994
Szerintem megengedheti magának, hogy nyugodtan vegyen
időnként velük.

325
00:37:43,160 --> 00:37:45,913
- Igen, uram.
- Újra akcióba lépnek...

326
00:37:46,880 --> 00:37:49,314
- Nemsokára.
- Igen, uram.

327
00:37:49,480 --> 00:37:55,032
- És... nos, ez minden, őrmester.
- Igen, uram.

328
00:38:21,200 --> 00:38:23,668
Köszönöm.

329
00:38:23,840 --> 00:38:26,195
De lebuktál,
ugyanúgy.

330
00:38:26,360 --> 00:38:29,557
- Nem vagy biztonságban.
- Tudom.

331
00:38:31,040 --> 00:38:32,792
Azt hiszem, nem vagyok az a típus.

332
00:38:38,520 --> 00:38:40,829
Miért hagytad, hogy mindannyian berúgjanak?

333
00:38:42,160 --> 00:38:43,639
Nem tudom.

334
00:38:45,440 --> 00:38:47,590
Fel kéne ébresztenem őket
és ásd be őket.

335
00:38:47,760 --> 00:38:51,594
Ó, sok idő, Sarge.
Hadd aludjanak. Megérdemlik. Itt.

336
00:38:55,400 --> 00:38:59,154
Itt van a részesedésed.
Te is megérdemled.

337
00:39:19,400 --> 00:39:21,356
Nem, jól vagyok.

338
00:39:21,520 --> 00:39:26,196
Megtöltöttem egy finom száraz fehérborral.
Ez mind a tiéd.

339
00:39:38,360 --> 00:39:40,920
Nem tudlak kivenni, haver.

340
00:39:41,080 --> 00:39:43,799
Megesküdhettem volna
vezetői tulajdonságaid voltak.

341
00:39:43,960 --> 00:39:47,714
Őrmester lett volna belőled
újabb hat hónap múlva.

342
00:39:47,880 --> 00:39:50,314
De nincs eszed
a felelősségről.

343
00:39:50,480 --> 00:39:52,869
Csak ne törődj vele.

344
00:39:53,040 --> 00:39:55,998
Miért? Miért?

345
00:39:56,160 --> 00:39:58,720
Nem tudom.

346
00:39:58,880 --> 00:40:00,871
De ne hagyd, hogy aggodalmaskodj, Joe.

347
00:40:14,400 --> 00:40:17,551
(ÁLLAPOTLAN CSECSÉS)

348
00:40:30,600 --> 00:40:33,353
ismerlek?

349
00:40:33,520 --> 00:40:35,431
Nem, azt hiszem, nem ismersz.

350
00:40:35,600 --> 00:40:38,797
Én csak tiszta vágású vagyok
Amerikai tizedes távol az otthonától.

351
00:40:38,960 --> 00:40:40,871
Nos, én is amerikai vagyok.

352
00:40:41,040 --> 00:40:44,157
te vagy? Mi a fenét
itt csinálsz?

353
00:40:44,320 --> 00:40:46,959
Várj egy percet, fiam.
Texas melyik részéből származol?

354
00:40:47,120 --> 00:40:49,714
- Brooklyn.
- Most biztosan viccelsz, fiam.

355
00:40:49,880 --> 00:40:53,316
- Brooklyn nem Texasban van.
- Miért, az biztos. Brooklyn, Texas.

356
00:40:53,480 --> 00:40:55,471
Biztos vagy benne
nem vagy német kém?

357
00:40:55,640 --> 00:40:58,438
Túl kicsi vagy ahhoz, hogy texasi legyél.
Szólj hozzám, kém.

358
00:40:58,600 --> 00:41:01,114
Hamburger,
tonhal saláta, maláta tej,

359
00:41:01,280 --> 00:41:03,714
almás pite a la módban,
fagylalttal, uram.

360
00:41:03,880 --> 00:41:06,440
És soha ne felejtsd el
Déli sült csirke.

361
00:41:06,600 --> 00:41:09,068
Hát nem csodálatos?
Szeretnék venni neked egy italt.

362
00:41:09,240 --> 00:41:11,549
- Mit szeretnél?
- Bier, harap.

363
00:41:11,720 --> 00:41:13,790
Két sört kérek
Pincérnő, hölgyem.

364
00:41:13,960 --> 00:41:16,315
Az olaszok csodálatosak, nem?

365
00:41:20,000 --> 00:41:21,353
Gubóvadászat ma este.

366
00:41:23,080 --> 00:41:25,230
Vannak itt négerek?

367
00:41:26,600 --> 00:41:30,593
<i>(NŐ A RÁDIÓBAN)
ha emlékezzünk Pearl Harbor</i>ra

368
00:41:30,760 --> 00:41:33,672
<i>

369
00:41:36,960 --> 00:41:38,632
Pár igazán szép is.

370
00:41:38,800 --> 00:41:40,199
<i>

371
00:41:40,360 --> 00:41:43,716
<i>Egy élő tettet rögzít
örökké</i>ben

372
00:41:44,800 --> 00:41:48,031
- <i>
- <i>(LYUKÁS ÉS NYÖGÉS)</i>

373
00:41:48,200 --> 00:41:50,794
<i>
a Hawaii part</i>on

374
00:41:52,160 --> 00:41:55,277
<i>ﬂ Emlékezzünk Pearl Harborra...</i>

375
00:41:55,440 --> 00:41:56,919
képviselők!

376
00:41:59,800 --> 00:42:04,032
<i>ﬂ Emlékezzünk Pearl Harborra</i>

377
00:42:04,200 --> 00:42:08,239
<i>ﬂ Ahogy mi az Alamo</i>

378
00:42:08,400 --> 00:42:12,029
<i>

379
00:42:12,200 --> 00:42:16,318
<i>

380
00:42:16,480 --> 00:42:19,950
<i>ﬂ Emlékezzünk Pearl Harborra</i>

381
00:42:20,120 --> 00:42:24,159
<i>

382
00:42:36,720 --> 00:42:39,757
- Mi történt?
- Nem tudom. Harcolnak.

383
00:42:39,920 --> 00:42:42,036
Ismered valamelyiket?

384
00:42:43,600 --> 00:42:46,353
- Valami kár?
- Csak üzlet.

385
00:42:52,000 --> 00:42:56,755
Ha ez megismétlődik, muszáj lesz
kijelöl a határokon. Elnézést.

386
00:43:06,440 --> 00:43:10,513
- Köszönöm öszvér.
- Hé, miért veszekednek?

387
00:43:12,120 --> 00:43:17,911
Mindannyian ugyanazok a népek.
Amerikaiak, elvtársak. Miért harcolsz?

388
00:43:19,840 --> 00:43:21,114
tényleg nem tudom.

389
00:43:21,280 --> 00:43:24,477
<i>ﬂ Emlékezzünk Pearl Harborra</i>

390
00:43:24,640 --> 00:43:28,269
<i>ﬂ Ahogy mi az Alamo</i>

391
00:43:28,440 --> 00:43:32,228
<i>

392
00:43:32,400 --> 00:43:36,154
<i>

393
00:43:36,320 --> 00:43:40,199
<i>ﬂ Emlékezzünk Pearl Harborra</i>

394
00:43:40,360 --> 00:43:45,878
<i>

395
00:44:53,520 --> 00:44:56,557
<i>(MEGJEGYZÉS)
1944. június 6-án</i>

396
00:44:56,720 --> 00:45:00,156
<i>a nagy titok nyilvánosságra került: D-Day.</i>

397
00:45:02,840 --> 00:45:05,274
<i>Egy brit hadihajó fedélzetén
Ramsay tengernagy</i>val

398
00:45:05,440 --> 00:45:07,271
<i>Eisenhower tábornok tartja az ujját</i>

399
00:45:07,440 --> 00:45:09,874
<i>a csata pulzusán
személyes megfigyelés</i>vel

400
00:45:10,040 --> 00:45:11,871
<i>és csatlakozik hozzá Montgomery tábornok</i>

401
00:45:12,040 --> 00:45:14,600
<i>konzultációkra
partraszállásunk előrehaladásáról.</i>

402
00:45:17,720 --> 00:45:22,555
<i>Ez az. A parton vannak,
derékba merülve mélyen a tengerbe.</i>

403
00:45:25,760 --> 00:45:29,878
<i>Ezek a képek férfiak közé visznek
akik a Dunkerque-t fordítják,</i>t

404
00:45:30,040 --> 00:45:33,032
<i>ültették magukat
az első darab francia talaj</i>on

405
00:45:33,200 --> 00:45:35,350
<i>négy év után vissza kell nyerni.</i>

406
00:45:36,880 --> 00:45:39,633
<i>A G.I. Joes, a Tommies
és a Johnny Canucks</i>t

407
00:45:39,800 --> 00:45:43,190
<i>nyomja meg a „Most lássuk őket!”</i> lehetőséggel

408
00:46:15,040 --> 00:46:18,589
(ROBANÁS TÁVOLSÁGBAN)

409
00:46:37,480 --> 00:46:40,916
(DÖRÖG AZ AJTÓN)

410
00:46:46,320 --> 00:46:51,235
Elnézést.
Parlez-vous anglais?

411
00:46:53,200 --> 00:46:54,792
Igen, igen.

412
00:46:56,480 --> 00:46:57,833
Segíthetek?

413
00:46:58,000 --> 00:46:59,592
Igen, asszonyom.

414
00:46:59,760 --> 00:47:01,990
Holnap bemegyünk
vagy másnap.

415
00:47:02,160 --> 00:47:05,118
Lehet használni szeretnénk ezt a házat
helyszíni parancsnokságnak.

416
00:47:05,280 --> 00:47:07,157
Meg kéne néznem.

417
00:47:11,720 --> 00:47:14,029
Ó, értem.

418
00:47:20,360 --> 00:47:22,510
Igen, persze.

419
00:47:34,160 --> 00:47:36,993
attól tartok
nincs túl jó állapotban.

420
00:47:38,600 --> 00:47:40,750
Itt sincs más.

421
00:47:41,680 --> 00:47:43,671
Katonák a házban.

422
00:47:43,840 --> 00:47:48,960
- Előbb-utóbb megkapod a fizetésed.
- Igen, értem.

423
00:47:50,760 --> 00:47:54,753
- Jól beszélsz angolul.
- Köszönöm.

424
00:47:57,760 --> 00:48:00,069
Megmutatom a házat.

425
00:48:08,600 --> 00:48:10,591
Adjutáns iroda.

426
00:48:19,240 --> 00:48:22,357
Biztos nagyon szép
amikor mindent helyrehozol.

427
00:48:29,720 --> 00:48:32,792
A férjem és én,
ide szoktunk jönni

428
00:48:32,960 --> 00:48:35,030
amikor Párizs túl sokat kapott nekünk.

429
00:48:37,720 --> 00:48:40,109
És persze nyáron.

430
00:48:41,840 --> 00:48:44,070
Nagyon szép itt nyáron.

431
00:48:44,240 --> 00:48:46,356
(CRAIG) Mi vagy te?
most itt csinálod?

432
00:48:46,520 --> 00:48:48,317
Senkinek sem szabad most itt lennie.

433
00:48:48,480 --> 00:48:50,357
Ezt a várost egy hete evakuálták.

434
00:48:50,520 --> 00:48:54,149
Amikor hallottuk
itt harcok lennének,

435
00:48:54,320 --> 00:48:59,189
Azt hittem, lesz időm rávenni
néhány festményt és személyes dolgokat

436
00:48:59,360 --> 00:49:01,794
amelyek nagyon értékesek voltak számunkra.

437
00:49:03,560 --> 00:49:05,551
De azt hiszem, hülyeség volt tőlem.

438
00:49:07,600 --> 00:49:11,639
Csak túl későn jöttem
és nem tudtam időben elmenekülni.

439
00:49:13,480 --> 00:49:16,552
- Itt voltál a bombázás alatt?
- Igen.

440
00:49:16,720 --> 00:49:19,712
- Egyedül?
- Igen.

441
00:49:19,880 --> 00:49:23,156
- Nem féltél?
- Megkövültem.

442
00:49:24,800 --> 00:49:27,792
Még soha nem ijedtem meg ennyire
egész életemben.

443
00:49:27,960 --> 00:49:30,520
A tegnap este volt a legrosszabb.

444
00:49:41,040 --> 00:49:43,508
De látni akarod
a ház többi része.

445
00:49:43,680 --> 00:49:45,591
Igen, asszonyom.

446
00:49:45,760 --> 00:49:50,390
- Azért jöttél vissza, hogy ilyesmiket szerezz?
- Igen.

447
00:49:58,760 --> 00:50:00,830
A tisztjeink kedvesek.

448
00:50:01,000 --> 00:50:02,797
Úgy értem, óvatosak lesznek.

449
00:50:03,840 --> 00:50:07,992
Vannak, akik hülye idióták,
de ezek rendben vannak.

450
00:50:10,600 --> 00:50:12,431
Tényleg nem érdekel.

451
00:50:13,520 --> 00:50:15,670
Amúgy soha nem térek vissza ide.

452
00:50:16,840 --> 00:50:19,752
Ez az ebédlő,
de elképzelem az első aggodalmát

453
00:50:19,920 --> 00:50:21,876
a hálóhely.

454
00:50:22,040 --> 00:50:23,473
Erre kérem.

455
00:50:28,640 --> 00:50:30,517
Hol voltál a robbantás alatt?

456
00:50:30,680 --> 00:50:32,193
A pincében.

457
00:50:32,360 --> 00:50:34,510
Egy pince. Ez jó.

458
00:50:34,680 --> 00:50:37,478
Képesek leszünk ragaszkodni
a bútorod odalent.

459
00:50:37,640 --> 00:50:40,871
- Mindig ott voltál?
- Igen, mindig.

460
00:50:41,040 --> 00:50:42,917
- Volt ennivalód?
- Eleinte.

461
00:50:43,080 --> 00:50:46,959
De túl mohó voltam ahhoz, hogy tartós legyen
és tegnap befejeztem mindent.

462
00:50:47,120 --> 00:50:50,715
Ez a hideg.
A hideg mindig éhessé tesz.

463
00:50:52,080 --> 00:50:54,116
Biztos megfagytál
ott lent.

464
00:50:54,280 --> 00:50:57,192
Igen, rettenetesen hideg volt.

465
00:50:57,960 --> 00:51:00,190
Volt egy takaróm
és ez nem volt elég,

466
00:51:00,360 --> 00:51:03,158
de túlságosan megijedtem
hogy kimenjek egy másikért.

467
00:51:05,720 --> 00:51:11,033
De...a legrosszabb...a patkányok voltak.

468
00:51:14,720 --> 00:51:16,039
Ez furcsa.

469
00:51:17,120 --> 00:51:20,999
soha nem álmodtam
patkányok voltak ebben a házban.

470
00:51:21,160 --> 00:51:23,151
Nagyon furcsa.

471
00:51:29,600 --> 00:51:31,033
A szobám.

472
00:51:31,200 --> 00:51:34,590
- Mit?
- A hálószobám.

473
00:51:43,200 --> 00:51:44,713
A kapitány szobája.

474
00:51:53,120 --> 00:51:55,111
A férjem szobája.

475
00:51:56,480 --> 00:51:58,357
Megkapom, megszerzem.

476
00:52:07,600 --> 00:52:09,431
Két hadnagy itt.

477
00:52:10,520 --> 00:52:12,715
Van más szobád?

478
00:52:12,880 --> 00:52:16,998
Van egy kis cselédszobánk
és egy fürdőszoba a konyha mögött.

479
00:52:17,160 --> 00:52:20,709
Talán ott is maradhatnék
amíg biztonságos a távozás.

480
00:52:20,880 --> 00:52:24,873
- Ennyi szobája van?
- Ez minden. Nincs vendégszobánk.

481
00:52:26,080 --> 00:52:30,471
Philippe és én soha nem akartuk
hogy bárkivel megosszák a házat

482
00:52:30,640 --> 00:52:32,551
amikor idejöttünk.

483
00:52:43,360 --> 00:52:46,750
Hol van a férjed?
Miért nem ő jött helyetted?

484
00:52:50,960 --> 00:52:53,520
Három hónapja lőtték le.

485
00:52:56,120 --> 00:53:00,318
Ő...Philippe...

486
00:53:07,240 --> 00:53:11,279
Valójában ez az első alkalom, hogy ott vagyok
itt, mióta elvitték.

487
00:53:12,960 --> 00:53:14,916
(GYOMOROROG)

488
00:53:15,960 --> 00:53:19,396
biztos éhes vagyok.
Ma reggel 6 óta nem ettem.

489
00:53:20,920 --> 00:53:22,717
Biztos te is éheztél.

490
00:53:24,160 --> 00:53:26,628
Van néhány cuccom a dzsipben.
Megfőznéd?

491
00:53:26,800 --> 00:53:31,112
Köszönöm.
Nagyon hálásnak kellene lennem.

492
00:53:31,280 --> 00:53:34,272
- Megtehetnénk most, szerinted?
- Persze.

493
00:53:42,200 --> 00:53:44,998
Hmm. biztos vagyok benne
fürödni akarsz,

494
00:53:46,000 --> 00:53:48,275
de a víz elment az első napon.

495
00:53:48,440 --> 00:53:51,238
Hölgyem, olyan régóta
amióta fürödtem,

496
00:53:51,400 --> 00:53:53,231
Valószínűleg belefulladok egy fürdőkádba.

497
00:53:54,320 --> 00:53:57,869
Rengeteg vizem van odakint
a dzsipben, hogy főzzön vele.

498
00:54:01,960 --> 00:54:03,359
sajnálom.

499
00:54:05,320 --> 00:54:07,276
Egy pillanatra megszédültem.

500
00:54:07,440 --> 00:54:10,557
Már majdnem kiestél.
Meg tudod csinálni?

501
00:54:13,040 --> 00:54:14,359
Ó, igen.

502
00:54:15,200 --> 00:54:16,872
Meg tudom csinálni, köszönöm.

503
00:54:25,760 --> 00:54:27,318
És a bombák...

504
00:54:29,320 --> 00:54:33,279
a bombák folyamatosan hullottak
és a gépek soha nem álltak meg.

505
00:54:33,440 --> 00:54:36,637
A nagyágyúk pedig dörögtek-dörögtek.

506
00:54:36,800 --> 00:54:41,351
És biztos voltam benne, hogy a ház így lesz
borulj körülöttem és temess el,

507
00:54:42,280 --> 00:54:45,317
és soha nem találnának meg,
kivéve holttestként.

508
00:54:46,840 --> 00:54:50,879
És először azt hittem
elveszteném az eszem.

509
00:54:51,040 --> 00:54:52,951
És azt hiszem, lett volna,

510
00:54:53,120 --> 00:54:57,113
de kényszerítettem magam
gondolkodni és emlékezni

511
00:54:57,280 --> 00:54:59,919
minden verssort
kar ismerte és szerette.

512
00:55:01,640 --> 00:55:03,312
Biztos vagyok benne, hogy megmentette a józan eszemet.

513
00:55:05,000 --> 00:55:08,197
Most már tudom, a test semmi
és az elme a minden.

514
00:55:10,040 --> 00:55:13,874
Emlékszem, amikor úgy tűnt
soha nem érne véget,

515
00:55:14,760 --> 00:55:17,069
Folyton arra a sorra gondoltam,

516
00:55:18,560 --> 00:55:23,839
"Az univerzum semmi
hanem a nemlét tisztaságának hibája."

517
00:55:25,040 --> 00:55:27,508
Tudod-e
Paul Valery írása?

518
00:55:27,680 --> 00:55:29,875
A fordításban mármint persze.

519
00:55:30,040 --> 00:55:32,679
Számomra
ő a legnagyobb modern költőnk.

520
00:55:32,840 --> 00:55:34,956
Tudod-e
– Le Cimetiére marin?

521
00:55:35,120 --> 00:55:37,236
mindig is a kedvencem volt.

522
00:55:38,120 --> 00:55:40,634
(FRANCIA NYELVŰ VERSET ELAD)

523
00:55:50,320 --> 00:55:51,639
Bocsáss meg.

524
00:55:52,880 --> 00:55:55,189
Úgy fecsegtem, mint egy idióta.

525
00:55:55,360 --> 00:55:56,713
sajnálom.

526
00:55:57,440 --> 00:55:58,793
Biztos furcsának tartasz.

527
00:56:00,400 --> 00:56:02,197
Nos, feszültség alatt voltál.

528
00:56:02,560 --> 00:56:04,278
(böfögések)

529
00:56:05,640 --> 00:56:08,154
Elnézést. A gyomrom
tönkretette a hadsereg.

530
00:56:11,160 --> 00:56:13,628
Róma utolsó napjaiban,

531
00:56:13,800 --> 00:56:17,873
behozták a gótokat
megmenteni a Birodalmat

532
00:56:18,040 --> 00:56:19,519
a német törzsektől.

533
00:56:22,360 --> 00:56:24,430
Köszönjük, hogy felszabadítottál minket.

534
00:56:24,720 --> 00:56:26,517
Szívesen.

535
00:56:28,200 --> 00:56:31,954
- Kérhetnék még bort?
- Ó, igen, persze.

536
00:56:32,120 --> 00:56:33,838
Ó, elnézést.

537
00:56:46,400 --> 00:56:48,436
(GRUNTS)

538
00:56:56,120 --> 00:56:57,473
Fáradt vagy.

539
00:56:58,600 --> 00:57:00,113
Vissza kell térnie ma este?

540
00:57:01,440 --> 00:57:03,670
Nem tudom. Azt hiszem, nem.

541
00:57:07,080 --> 00:57:09,071
Itt maradhatok valahol?

542
00:57:09,240 --> 00:57:11,117
nem zavarnám.

543
00:57:11,280 --> 00:57:14,192
Úgy értem, nem tennéd
félni kell, vagy ilyesmi.

544
00:57:14,360 --> 00:57:15,839
Nem ijednék meg.

545
00:57:16,920 --> 00:57:19,832
nem hiszem
Még egyszer megijedhetek.

546
00:57:20,360 --> 00:57:22,669
Meglátom, mit tehetek
Philippe szobájáról.

547
00:57:30,480 --> 00:57:33,438
(ROBBANÁSOK)

548
00:57:44,000 --> 00:57:45,353
Ki van ott?

549
00:57:48,440 --> 00:57:49,873
sajnálom.

550
00:57:51,440 --> 00:57:53,670
Nem akartalak zavarni,

551
00:57:53,840 --> 00:57:55,558
de meg vagyok ijedve.

552
00:57:57,840 --> 00:58:01,799
csak akartam
itt maradni...valaki közelében.

553
00:58:03,240 --> 00:58:06,118
(GUNFIRE)

554
00:58:08,360 --> 00:58:09,873
Azt hiszem, ezek a mi fegyvereink.

555
00:58:11,520 --> 00:58:14,512
Nem a fegyverek. ezek a repülők.

556
00:58:16,080 --> 00:58:20,756
Egy pillanatig bombáztak.
És soha nem ébredtél fel.

557
00:58:20,920 --> 00:58:23,150
(SÍRÓ NŐ)

558
00:58:23,320 --> 00:58:28,394
Aludtam egy ideig... de nem
azóta képes.

559
00:58:29,680 --> 00:58:33,719
L... tényleg nem tudom
hogyan tud aludni mindazzal.

560
00:58:35,480 --> 00:58:38,631
(NEHÉS ROBBANÁSOK)

561
00:58:45,120 --> 00:58:47,031
Nem tudok egyedül lenni.

562
00:58:48,240 --> 00:58:51,118
Egyszerűen nem bírom tovább.

563
00:58:52,920 --> 00:58:56,276
Kérem, maradhatok itt?

564
00:58:56,440 --> 00:58:58,795
nem foglak zavarni.

565
00:58:58,960 --> 00:59:00,279
Kérem.

566
01:00:03,960 --> 01:00:06,394
(ZUROM FRANCIA nyelven)

567
01:00:07,960 --> 01:00:10,235
Dors, Philippe, dors.

568
01:00:21,760 --> 01:00:23,671
(LÖVÉS)

569
01:00:24,720 --> 01:00:27,473
Hülye idióta!
Ki adta le azt a lövést?

570
01:00:37,240 --> 01:00:38,878
Attendez la.

571
01:00:53,600 --> 01:00:54,919
lövést hallottam.

572
01:00:55,080 --> 01:00:58,072
- Van valami bajod?
- Majdnem kijutottunk, uram,

573
01:00:58,240 --> 01:01:00,959
de valami hülye idióta kirúgott
és visszaijesztette őket.

574
01:01:02,800 --> 01:01:05,633
Azt hiszem, tudunk segíteni.
Jöjjön velem.

575
01:01:18,360 --> 01:01:20,351
Merde!

576
01:01:24,640 --> 01:01:26,835
(GUNFIRE)

577
01:01:54,640 --> 01:01:56,949
Jó. Most ellenállnak.

578
01:01:58,400 --> 01:02:00,038
Mondom, őrmester,

579
01:02:00,200 --> 01:02:04,034
csak vigye vissza az embereit
és hagyd őket pihenni egy kicsit.

580
01:02:04,200 --> 01:02:07,317
Most átvesszük az irányítást, ha megengedi.

581
01:02:12,480 --> 01:02:14,710
(GUNFIRE)

582
01:02:25,200 --> 01:02:28,749
(FOLYTATÓDIK A LÖVÉLCSERE)

583
01:03:45,760 --> 01:03:47,910
Itt van, őrmester.

584
01:03:48,080 --> 01:03:49,957
Megkérheted az embereidet és ellenőrizheted,

585
01:03:50,120 --> 01:03:52,350
de aligha tartom szükségesnek.

586
01:03:53,120 --> 01:03:54,439
Jó vadászatot, mi?

587
01:03:54,600 --> 01:03:56,033
Au revoir.

588
01:03:57,960 --> 01:04:01,839
Ja, és ha úgy érzi
erről jelentést kell tennie,

589
01:04:02,000 --> 01:04:05,390
csak imádkozz az országodért
soha nincs elfoglalva.

590
01:04:06,640 --> 01:04:08,198
Amíg.

591
01:04:35,240 --> 01:04:37,800
(HANGOS DRUMBOK)

592
01:04:53,200 --> 01:04:54,918
(HANGOS BANG)

593
01:04:55,080 --> 01:04:56,798
(FUTÓLÉPÉSEK)

594
01:04:56,960 --> 01:04:58,598
(HANGOS BANG)

595
01:06:04,800 --> 01:06:06,631
(CRAIG) Állj!

596
01:07:01,960 --> 01:07:04,918
(TEherautó DUDÓ SZÜRT)

597
01:07:16,560 --> 01:07:19,199
(ÉLŐ ZENE JÁTSZÁS)

598
01:07:41,520 --> 01:07:43,192
Ne felejtsd el a pálinkát.

599
01:08:08,440 --> 01:08:09,793
Fejek.

600
01:08:16,960 --> 01:08:19,235
(ZENÉ VÉGE)

601
01:10:08,080 --> 01:10:10,355
- Ez tetszik?
- Mit?

602
01:10:11,520 --> 01:10:14,910
- Ó, igen, igen, igen.
- Kérj inni.

603
01:10:16,400 --> 01:10:18,118
Igen, megteszem.

604
01:10:19,960 --> 01:10:23,669
- Mi olyan vicces?
- Semmi, tizedes, semmi. Lazíts.

605
01:10:50,320 --> 01:10:51,912
(FRANCIÁL BESZÉL)

606
01:10:56,640 --> 01:11:02,112
- Huh? D'accord.
- D'accord.

607
01:11:06,680 --> 01:11:10,832
- Inkább igyál még egyet, gyorsan.
- Vicces ember vagy.

608
01:11:20,280 --> 01:11:23,556
- Bonsoir, messieurs.
- Bonsoir. Kérem, üljön le.

609
01:11:25,120 --> 01:11:27,873
- Beszélsz angolul?
- Egy kicsit.

610
01:11:29,040 --> 01:11:31,838
- Kérsz ​​egy italt?
- Nem, köszönöm.

611
01:11:32,760 --> 01:11:34,557
Biztos vagy benne?

612
01:11:34,720 --> 01:11:36,153
Talán később.

613
01:11:37,800 --> 01:11:39,199
Cigaretta?

614
01:11:40,680 --> 01:11:42,238
Köszönöm.

615
01:11:48,160 --> 01:11:49,912
Élveztem a játékodat.

616
01:11:50,920 --> 01:11:55,516
Kár, hogy nem tudsz játszani
valami szép helyen, ahol az emberek hallgatnak.

617
01:11:55,680 --> 01:11:58,069
- Hol?
- Vannak más helyek is.

618
01:11:59,560 --> 01:12:01,118
Soha nem játszottam egyikben sem.

619
01:12:02,640 --> 01:12:06,553
- Úgy játszol, mintha igazi edzésed lenne.
- Igen.

620
01:12:08,720 --> 01:12:12,235
A Konzervatóriumban tanultam
Brüsszelben, amíg meg nem álltam.

621
01:12:12,400 --> 01:12:15,517
Miért adtad fel?
Miért nem mész vissza?

622
01:12:17,160 --> 01:12:19,594
L...sajnálom.
Idegesítenek a kérdéseim?

623
01:12:19,760 --> 01:12:23,309
Nem, nem vagyok ideges.
Nincs értelme visszamenni.

624
01:12:24,560 --> 01:12:26,516
Miért ne?

625
01:12:26,680 --> 01:12:29,274
Nem szabad itt maradnod
egy ilyen helyen.

626
01:12:29,440 --> 01:12:30,873
(CHASE) Hm...

627
01:12:32,920 --> 01:12:35,753
- Hány éves vagy?
- Huszonegy.

628
01:12:35,920 --> 01:12:37,239
Hol van a családod?

629
01:12:38,320 --> 01:12:39,878
Deportálták.

630
01:12:52,280 --> 01:12:55,033
Amikor Nápolyban voltunk,
volt ez az operatársulat

631
01:12:55,200 --> 01:12:56,997
hogy koncertet adott a csapatoknak.

632
01:12:57,160 --> 01:12:59,720
Soha nem érdekelt az opera,
de annyira érdekes lett...

633
01:12:59,880 --> 01:13:01,359
- Szia Chase.
- Eldridge.

634
01:13:01,520 --> 01:13:03,112
Trower.

635
01:13:04,600 --> 01:13:07,194
- Megveszem az italokat.
- Nem, köszönöm.

636
01:13:09,120 --> 01:13:11,588
- Persze?
- Mm-hm.

637
01:13:11,760 --> 01:13:14,991
- Betolakodok?
- Igen.

638
01:13:18,000 --> 01:13:20,594
Gyerünk. A tizedes nem bánja.
Ugye, Corp?

639
01:13:22,840 --> 01:13:25,957
- Mi a neved kicsim?
- Regine.

640
01:13:28,000 --> 01:13:29,592
Te, uh...

641
01:13:30,920 --> 01:13:33,036
Ööö...

642
01:13:33,600 --> 01:13:36,876
Gyere át a bárba
és veszek neked egy italt.

643
01:13:37,960 --> 01:13:40,315
Mi a baj itt?

644
01:13:40,480 --> 01:13:42,038
Mondtam, hogy a bár.

645
01:13:49,440 --> 01:13:51,032
Soha nem mondok nemet.

646
01:13:56,560 --> 01:14:00,553
Még találkozunk, édesem,
amikor kedvem van.

647
01:14:16,200 --> 01:14:18,111
sajnálom.

648
01:14:20,200 --> 01:14:21,519
Egy katona.

649
01:14:25,680 --> 01:14:27,352
Kérsz ​​most egy italt?

650
01:14:28,680 --> 01:14:30,352
Nem, köszönöm.

651
01:14:30,520 --> 01:14:33,159
- Szeretnél táncolni?
- Nem.

652
01:14:35,440 --> 01:14:37,317
De minden kérdésedre válaszolok.

653
01:14:38,560 --> 01:14:42,030
A Konzervatóriumban tanulok
17 éves koromig.

654
01:14:44,720 --> 01:14:48,190
És közvetlenül a háború kezdete után,
a szüleim hoznak ide

655
01:14:48,360 --> 01:14:52,592
és hagyj a családdal
tudják...és menjenek vissza Brüsszelbe.

656
01:14:52,760 --> 01:14:58,118
Aztán egy idő után a leveleik abbamaradnak
és hallom, elviszik őket.

657
01:14:59,840 --> 01:15:01,717
Nincs másom. dolgoznom kell.

658
01:15:03,240 --> 01:15:05,800
Nincs értelme menni
valami más helyen.

659
01:15:08,800 --> 01:15:10,677
Nem számít, mit csinálok.

660
01:15:16,120 --> 01:15:18,793
nagyon fáradt vagyok.
Azt hiszem, most hazamegyek.

661
01:15:20,640 --> 01:15:22,596
- Láthatlak haza?
- Ahogy akarod.

662
01:15:22,760 --> 01:15:24,239
szeretném.

663
01:15:26,760 --> 01:15:29,513
- Hé, Corp. Megkaptam az igazolványt.
- Duzzad.

664
01:15:45,880 --> 01:15:48,952
Holnap mennem kell Brüsszelbe.
Altiszt Iskola.

665
01:15:49,120 --> 01:15:51,509
Van valami
Ott tehetek érted?

666
01:15:51,680 --> 01:15:52,999
Nem.

667
01:15:54,080 --> 01:15:56,389
nem tudom
amikor újra visszatérhetek ide,

668
01:15:56,560 --> 01:16:00,633
de ha megteszem, szívesen jönnék
újra a bárba, ha nem bánod.

669
01:16:02,200 --> 01:16:05,272
- Ahogy akarod.
- Bárcsak.

670
01:16:07,160 --> 01:16:11,073
(SOFT ZENE LEJÁTSZÁSA)

671
01:16:20,400 --> 01:16:21,992
Jó éjszakát.

672
01:16:23,640 --> 01:16:25,198
Jó éjszakát.

673
01:17:30,480 --> 01:17:32,869
(NŐ, SZERELMI DALOT ÉNEKEL)

674
01:17:38,600 --> 01:17:40,591
(PEOPLE CHATTERING OUTSIDE)

675
01:18:07,640 --> 01:18:10,632
(ZENELEJÁTSZÁS)

676
01:18:12,200 --> 01:18:14,475
(ÁLLAPOTLAN CSECSÉS)

677
01:19:01,040 --> 01:19:03,793
- Akarsz menni?
- Nem.

678
01:19:13,280 --> 01:19:15,840
Akkor miért nem táncolsz?
Nem vetted észre,

679
01:19:16,760 --> 01:19:22,039
de van ott egy szép vörös hajú
aki a szemedbe vetette.

680
01:19:24,320 --> 01:19:25,673
Nem, te táncolsz.

681
01:19:31,120 --> 01:19:33,475
- Csapos.
- Oui, monsieur?

682
01:19:33,640 --> 01:19:35,198
Két pálinka.

683
01:19:37,840 --> 01:19:39,990
Mindkettő neked való.

684
01:19:48,000 --> 01:19:52,516
Helló édesem.
A nevem Eisenhower. Mi a tiéd?

685
01:19:54,720 --> 01:19:56,438
(ZENÉ VÉGE)

686
01:19:56,600 --> 01:19:58,272
Gyerünk, igyunk egyet.

687
01:20:02,600 --> 01:20:04,079
Hoppá. Bocsásson meg.

688
01:20:04,240 --> 01:20:07,118
Hé, tizedes! szia Doody?
Veszek neked egy italt, mi?

689
01:20:07,280 --> 01:20:10,477
- Nem, köszönöm. ezeket kaptam.
- Úgy értem, egy igazi ital, pezsgő.

690
01:20:10,640 --> 01:20:12,153
Ez egy úri ital.

691
01:20:12,320 --> 01:20:14,788
Csapos, egy üveg pezsgő, mi?

692
01:20:21,040 --> 01:20:22,359
Elnézést.

693
01:20:30,440 --> 01:20:33,318
- Pezsgőt akar venni nekünk.
- Szia, haver.

694
01:20:34,160 --> 01:20:35,718
Az üzletnek jónak kell lennie.

695
01:20:39,280 --> 01:20:43,159
- Van itt egy jó kis dolog.
- Na mindegy. pálinkát iszunk.

696
01:20:43,320 --> 01:20:45,470
Soha ne utasíts vissza egy italt, haver.
Igaz, Corp?

697
01:20:45,640 --> 01:20:48,473
- Mi a baj? Betegnek tűnsz.
- Felejtsd el.

698
01:20:48,640 --> 01:20:50,471
Tudom, mi a jó neked.

699
01:20:52,160 --> 01:20:56,472
Ó, tudom. A csaj, mi?
Volt egy jened érte, nem?

700
01:20:56,640 --> 01:20:58,358
Felvidul. Megkaphatod őt.

701
01:20:59,720 --> 01:21:02,109
Igen, vidd le az úton.
Semmiért.

702
01:21:02,760 --> 01:21:05,035
Szép kis helye van. Tiszta.

703
01:21:05,720 --> 01:21:08,837
Mit szólsz, csajszi?
Sétálj egyet a tizedessel, mi?

704
01:21:09,880 --> 01:21:11,199
Ha ő akarja.

705
01:21:11,360 --> 01:21:13,669
- Tessék, haver, minden kész.
- Nem, köszönöm.

706
01:21:16,360 --> 01:21:18,590
- Menjünk.
- Fejezze be az italát.

707
01:21:20,640 --> 01:21:22,312
- Eldridge.
- Mit?

708
01:21:22,480 --> 01:21:24,118
Sok bajod van vele?

709
01:21:27,640 --> 01:21:29,073
Nos, hadd mondjam el.

710
01:21:29,240 --> 01:21:31,629
Párszor kivettem.

711
01:21:31,800 --> 01:21:34,598
Harmadszor,
Átadtam neki az üzenetet.

712
01:21:34,760 --> 01:21:36,193
Először nem értette.

713
01:21:36,360 --> 01:21:39,079
Csak ült ott
körülbelül öt percig gondolkodva.

714
01:21:39,240 --> 01:21:40,753
Hagytam, hogy gondolkodjon.

715
01:21:40,920 --> 01:21:44,151
Aztán felkelt, vállat vont
a vállát és kiment.

716
01:21:44,320 --> 01:21:47,835
Azóta olyan jó, mint az arany.
Még nem volt panaszom.

717
01:21:48,000 --> 01:21:50,275
Te tényleg tudod, hogyan kell kezelni őket.

718
01:21:51,240 --> 01:21:52,832
Elég fickó vagy.

719
01:21:57,680 --> 01:21:59,591
Nos, határozottnak kell lenned.

720
01:21:59,760 --> 01:22:02,479
Tudod, megvan
hogy tudatják velük, hogy szükségük van rád.

721
01:22:02,640 --> 01:22:05,598
Meg kell értened velük
jobban járnak veled

722
01:22:05,760 --> 01:22:07,159
mint ők nélküled.

723
01:22:09,080 --> 01:22:11,469
Itt sincs másképp, mint odahaza.

724
01:22:11,640 --> 01:22:14,757
Ahogy mondják, minden egy világ.

725
01:22:17,880 --> 01:22:21,316
Csak remélem, hogy értékeli...
mindent, amit érte tettél.

726
01:22:25,440 --> 01:22:27,590
Ó, megőrült értem.

727
01:22:29,400 --> 01:22:32,836
Tudja, ki vigyáz rá.
Nem igaz?

728
01:22:33,000 --> 01:22:34,752
(INDUL A TÁNCZENE)

729
01:22:34,920 --> 01:22:38,117
- Táncolni akar.
- Nos, szeret táncolni.

730
01:22:39,560 --> 01:22:42,279
Azt hiszem, adok neki egy kis gyakorlatot.

731
01:22:43,800 --> 01:22:46,633
- Gyerünk, kicsim. Táncos-táncos.
- Táncos-táncos.

732
01:22:46,800 --> 01:22:48,392
Őgyeleg. visszajövök.

733
01:22:48,560 --> 01:22:50,596
Tégy meg nekünk egy szívességet, és először halj meg.

734
01:22:53,000 --> 01:22:54,991
Ó, mi a baj? Féltékeny, mi?

735
01:22:56,400 --> 01:22:58,550
Szemtelen, semmi)"-

736
01:22:58,720 --> 01:23:01,439
- Eldridge.
- Igen?

737
01:23:03,280 --> 01:23:04,713
Hé!

738
01:23:04,920 --> 01:23:06,592
Ah!

739
01:23:53,440 --> 01:23:56,876
<i>(MEGJEGYZÉS MGR) Blizzards és
a leghidegebb tél a feljegyzett történelem</i>ben

740
01:23:57,040 --> 01:23:59,679
<i>megállásra a háborút
a nyugati front</i>on

741
01:23:59,840 --> 01:24:02,195
<i>földön és levegőben egyaránt.</i>

742
01:24:02,360 --> 01:24:04,590
<i>Along the entire length
a csatatér</i>é

743
01:24:04,760 --> 01:24:07,035
<i>Majdnem jön az ellenségeskedés
a teljes megállás</i>ig

744
01:24:07,200 --> 01:24:10,192
<i>mivel az utak használhatatlanná válnak
a vidék pedig járhatatlan</i>t

745
01:24:10,360 --> 01:24:12,316
<i>nagyszabású műveletekhez.</i>

746
01:24:20,240 --> 01:24:24,791
<i>De G.i. Joe, valahol Belgiumban,
nem bírja sokáig a tétlenséget.</i>

747
01:24:24,960 --> 01:24:29,351
<i>Megfosztották a harc lehetőségétől
igazi háború, saját maga rendezi meg.</i>t

748
01:24:52,280 --> 01:24:53,759
<i>ll Csengő harangok, csengettyűk</i>

749
01:24:53,920 --> 01:24:55,478
<i>

750
01:24:55,640 --> 01:24:57,392
<i>ez Ó, milyen jó lovagolni</i>

751
01:24:57,560 --> 01:24:59,516
<i>

752
01:24:59,680 --> 01:25:01,511
<i>ll Csengő harangok, csengettyűk</i>

753
01:25:01,680 --> 01:25:03,318
<i>

754
01:25:03,480 --> 01:25:05,391
<i>ez Ó, milyen jó lovagolni</i>

755
01:25:05,560 --> 01:25:07,232
<i>

756
01:25:07,400 --> 01:25:09,356
<i>

757
01:25:09,520 --> 01:25:11,317
<i>

758
01:25:11,480 --> 01:25:12,879
<i>

759
01:25:13,040 --> 01:25:14,871
<i>

760
01:25:15,040 --> 01:25:16,917
<i>

761
01:25:17,080 --> 01:25:18,399
<i>

762
01:25:18,560 --> 01:25:20,471
<i>

763
01:25:20,640 --> 01:25:22,153
<i>

764
01:25:22,320 --> 01:25:24,436
<i>ll Ó, csengettyűk, csilingelő harangok</i>

765
01:25:24,600 --> 01:25:26,318
<i>

766
01:25:26,480 --> 01:25:28,118
<i>ez Ó, milyen jó lovagolni</i>

767
01:25:28,280 --> 01:25:30,271
<i>

768
01:25:30,440 --> 01:25:32,158
<i>ll Csengő harangok, csengettyűk</i>

769
01:25:32,320 --> 01:25:33,912
<i>

770
01:25:34,080 --> 01:25:35,752
<i>ez Ó, milyen jó lovagolni</i>

771
01:25:35,920 --> 01:25:38,275
<i>

772
01:25:53,040 --> 01:25:56,271
<i>Minden énekeljen, csengettyűk, csengettyűk</i>

773
01:25:56,440 --> 01:25:58,192
<i>

774
01:25:58,360 --> 01:25:59,873
<i>ez Ó, milyen jó lovagolni</i>

775
01:26:00,040 --> 01:26:01,996
<i>

776
01:26:02,160 --> 01:26:04,151
<i>ll Csengő harangok, csengettyűk</i>

777
01:26:04,320 --> 01:26:05,992
<i>

778
01:26:06,160 --> 01:26:07,832
<i>ez Ó, milyen jó lovagolni</i>

779
01:26:08,000 --> 01:26:09,911
<i>

780
01:26:12,040 --> 01:26:13,473
Mi történik, Sarge?

781
01:26:23,840 --> 01:26:28,391
"A következő besorozott férfiak:
sorshúzással,

782
01:26:28,560 --> 01:26:30,994
"kiválasztották
hogy tanúként járjanak el

783
01:26:31,160 --> 01:26:33,151
"dezertálás miatti kivégzésre.

784
01:26:34,160 --> 01:26:38,233
"0630-kor indulnak tovább..."
stb stb stb.

785
01:26:40,120 --> 01:26:43,237
Nem fogom elolvasni a neveiteket.
Mind rajta van a listán.

786
01:26:44,960 --> 01:26:46,473
(ŐRSZERNÖK) Ess be!

787
01:26:48,840 --> 01:26:51,593
Társaság, figyelem!

788
01:26:51,760 --> 01:26:57,153
Bal arc! Március hátra van! Március!

789
01:27:29,680 --> 01:27:36,028
<i>Vegye meg magának
boldog kis karácsony</i>t

790
01:27:36,200 --> 01:27:39,556
<i>

791
01:27:42,520 --> 01:27:47,230
<i>

792
01:27:47,400 --> 01:27:50,790
<i>

793
01:27:56,640 --> 01:28:02,192
<i>Vedd magad
boldog kis karácsony</i>t

794
01:28:02,360 --> 01:28:06,911
<i>

795
01:28:09,160 --> 01:28:12,869
<i>

796
01:28:13,040 --> 01:28:17,272
<i>mérföldekre lesz tőlem</i>

797
01:28:21,720 --> 01:28:27,636
<i>

798
01:28:27,800 --> 01:28:33,591
<i>

799
01:28:35,600 --> 01:28:41,391
<i>Hűséges barátok, akik kedvesek voltak nekünk</i>

800
01:28:41,560 --> 01:28:47,590
<i>

801
01:28:50,200 --> 01:28:56,799
<i>Hamarosan egyszer
mindannyian együtt leszünk</i>

802
01:28:56,960 --> 01:29:02,114
<i>h' a sorsok engedik</i>

803
01:29:03,160 --> 01:29:05,833
<i>ﬂ Addig</i>

804
01:29:06,000 --> 01:29:11,632
<i>Még össze kell tévednünk
valahogyan</i>

805
01:29:15,240 --> 01:29:18,312
<i>

806
01:29:18,480 --> 01:29:23,156
<i>t? Most boldog kis karácsony</i>t

807
01:29:28,400 --> 01:29:33,599
<i>

808
01:29:34,640 --> 01:29:39,589
<i>

809
01:29:41,800 --> 01:29:47,796
<i>Hűséges barátok, akik kedvesek voltak nekünk</i>

810
01:29:47,960 --> 01:29:54,479
<i>

811
01:29:59,160 --> 01:30:06,157
<i>Hamarosan egyszer
mindannyian együtt leszünk</i>

812
01:30:07,720 --> 01:30:12,396
<i>h' a sorsok engedik</i>

813
01:30:14,440 --> 01:30:17,637
<i>ﬂ Addig</i>

814
01:30:17,800 --> 01:30:23,238
<i>Még össze kell tévednünk
valahogyan</i>

815
01:30:28,320 --> 01:30:32,359
<i>

816
01:30:34,360 --> 01:30:40,310
<i>t? Most boldog kis karácsony</i>t

817
01:30:41,440 --> 01:30:43,749
<i>

818
01:30:43,920 --> 01:30:47,993
<i>

819
01:31:04,240 --> 01:31:05,992
(ŐRNÖK) Részlet!

820
01:31:07,480 --> 01:31:09,152
Kész!

821
01:31:13,520 --> 01:31:15,590
Cél!

822
01:31:19,120 --> 01:31:20,439
Tűz!

823
01:31:24,280 --> 01:31:27,989
<i>Il Hallelujah, Hallelujah</i>

824
01:31:28,160 --> 01:31:32,517
<i>

825
01:31:32,680 --> 01:31:37,071
<i>

826
01:31:37,240 --> 01:31:41,631
<i>

827
01:31:41,800 --> 01:31:46,920
<i>ﬂ "Isten és a bűnösök kibékültek"</i>

828
01:31:47,080 --> 01:31:51,198
<i>

829
01:31:51,360 --> 01:31:55,911
<i>

830
01:31:56,080 --> 01:32:00,517
<i>

831
01:32:00,680 --> 01:32:05,071
<i>ﬂ „Krisztus Betlehemben született”</i>

832
01:32:05,240 --> 01:32:09,836
<i>

833
01:32:10,000 --> 01:32:15,120
<i>

834
01:32:19,560 --> 01:32:22,279
(KOMMENTÁTOR) A <i>Nagy</i> Háromhoz
Konferencia a Krím-félszigeten

835
01:32:22,440 --> 01:32:25,034
<i>nem csak a vezetők mentek
a három szövetséges hatalom</i>ból

836
01:32:25,200 --> 01:32:30,399
<i>de minden ember reménye és sorsa is
akik a háborútól mentes jövőbe tekintenek.</i>

837
01:32:30,560 --> 01:32:34,314
<i>A három nagy vezető és
katonai és politikai tanácsadóik</i>at

838
01:32:34,480 --> 01:32:35,833
<i>terve a jövőre.</i>

839
01:32:36,000 --> 01:32:38,798
<i>Ez a szabad világ napja
már várt</i>ra

840
01:32:38,960 --> 01:32:42,873
<i>mint Churchill, Roosevelt és Sztálin
döntsön a háború jövőjé</i>ről

841
01:32:43,040 --> 01:32:45,110
<i>és az eljövendő béke.</i>

842
01:32:49,160 --> 01:32:55,474
A nagy szövetségesek még soha
szorosabban egyesültek,

843
01:32:55,640 --> 01:33:00,156
nemcsak háborús céljaikban,
hanem békecéljaikban is.

844
01:33:00,320 --> 01:33:03,756
Amire elkezdhetünk építeni,

845
01:33:03,920 --> 01:33:05,797
Isten alatt,

846
01:33:05,960 --> 01:33:08,394
azt a jobb világot

847
01:33:08,560 --> 01:33:12,872
amelyben gyermekeink
és unokái, a tied és az enyém,

848
01:33:14,200 --> 01:33:17,670
a gyerekeket és az unokákat
az egész világról,

849
01:33:17,840 --> 01:33:20,434
élni kell és élni is kell.

850
01:33:26,880 --> 01:33:29,758
Excusez-moi. Merci.

851
01:33:40,880 --> 01:33:43,075
(UJÍTÁS)

852
01:34:06,800 --> 01:34:09,837
- Lássuk a hágót, haver.
- Örülök, őrmester.

853
01:34:22,280 --> 01:34:26,432
Nincs ott,
de a puskám száma 321579.

854
01:34:26,600 --> 01:34:29,160
Igen, és ez a hely tiltott.

855
01:34:29,320 --> 01:34:32,995
Ah, sosem gondoltam volna.
Köszönöm, Sarge.

856
01:34:34,200 --> 01:34:36,589
Rendben, bölcs fickó.
Ismerjük az arcod.

857
01:35:08,080 --> 01:35:09,832
Egy pohár sör, s'il vous fonat.

858
01:35:12,600 --> 01:35:16,513
- Talán vehetek a hölgynek egy italt?
- Én vagyok a tulajdonos.

859
01:35:16,680 --> 01:35:19,752
Örvendek!
Még mindig szeretnék venni neked egy italt.

860
01:35:19,920 --> 01:35:22,798
- Tudod, hogy ez a hely tiltott?
- Igen, észrevettem.

861
01:35:24,280 --> 01:35:26,430
Szeretném, ha azonnal elmennél.

862
01:35:26,600 --> 01:35:29,034
Mindenben engedelmeskedem a hatóságoknak.

863
01:35:30,720 --> 01:35:32,119
Kérlek menj.

864
01:35:33,360 --> 01:35:37,114
Távol álljon tőlem, hogy bevonjalak
a hatóságokkal.

865
01:35:37,280 --> 01:35:38,759
Jó napot kívánok.

866
01:35:38,920 --> 01:35:41,673
És mondd el a barátaidnak
a Helyszíni Biztonsági Rendőrségben

867
01:35:41,840 --> 01:35:44,274
hogy a jövőben ne pazarolják az idejüket.

868
01:35:44,440 --> 01:35:45,759
Az én Mit?

869
01:35:46,880 --> 01:35:50,475
Hölgyem, soha nem voltál
több hiba az életedben.

870
01:35:50,640 --> 01:35:54,076
- Sőt, ha jobban ismernél...
- Hadd lássam a kezed.

871
01:35:54,240 --> 01:35:56,117
A kezem?

872
01:36:01,480 --> 01:36:02,833
tévedtem.

873
01:36:03,000 --> 01:36:05,275
A rendőrségen nincs bőrkeményedés
a kezükön.

874
01:36:06,280 --> 01:36:08,635
Te csak vagy
végül is egy közönséges katona.

875
01:36:09,560 --> 01:36:11,073
Búcsú.

876
01:36:11,880 --> 01:36:13,313
Permettez.

877
01:36:17,400 --> 01:36:21,188
A hétköznapi valami más te
nem mondanám, ha jobban ismernél.

878
01:36:21,360 --> 01:36:23,032
Hiszel a szerencsében?

879
01:36:24,120 --> 01:36:26,918
Nos, ez a legszerencsétlenebb nap
az életedből.

880
01:36:27,080 --> 01:36:30,436
Ez az a nap, amikor megengeded Frank Chase-nek
csúszik át az ujjain.

881
01:36:32,720 --> 01:36:34,392
Egy pillanat.

882
01:36:38,680 --> 01:36:40,557
Bonsoir.

883
01:36:40,720 --> 01:36:42,711
Isznál velem egyet?

884
01:36:49,920 --> 01:36:51,672
Minden rendben.

885
01:36:52,520 --> 01:36:54,158
Itt nem.

886
01:37:11,200 --> 01:37:13,031
Meggondolatlan voltál, hogy bejöttél ide.

887
01:37:14,600 --> 01:37:17,558
Semmi sem vakmerő, ha a tét
elég magasak.

888
01:37:17,720 --> 01:37:19,199
Miért van korlátlan a helyed?

889
01:37:19,360 --> 01:37:21,316
A rendőrség előítéletes
ellenem.

890
01:37:21,480 --> 01:37:22,754
Miért?

891
01:37:22,920 --> 01:37:26,310
Mert a Gestapo megengedte, hogy nyitva maradjak
amikor itt voltak a németek.

892
01:37:26,480 --> 01:37:28,755
Miért ne tenné a Gestapo?
hagyod nyitva maradni?

893
01:37:28,920 --> 01:37:31,388
- Lengyel vagyok.
- Ah.

894
01:37:31,560 --> 01:37:34,233
Elküldhettek volna
munkatáborba,

895
01:37:34,400 --> 01:37:36,550
de jól megfizettem őket.

896
01:37:36,720 --> 01:37:40,156
Hamarosan kifizetem a rendőrségét is.
Akkor nem leszek korlátlan.

897
01:37:40,800 --> 01:37:42,119
Igen.

898
01:37:43,680 --> 01:37:46,148
Hát ez a szép dolog
a pénzről.

899
01:37:47,320 --> 01:37:49,470
Úgy tűnik, mindenki érti.

900
01:37:51,160 --> 01:37:53,355
Legyen erőfeszítéseid
siker koronázza meg.

901
01:37:58,840 --> 01:38:01,070
Szeretnéd
velem vacsorázni ma este?

902
01:38:02,440 --> 01:38:03,793
nagyon.

903
01:38:05,640 --> 01:38:07,073
meghívlak.

904
01:38:09,480 --> 01:38:11,118
elfogadom.

905
01:38:12,360 --> 01:38:14,351
(KÖNNYŰ NÉPZENÉT JÁTSZIK)

906
01:38:18,040 --> 01:38:19,632
(VÁLTOZÁSOK A REGAL ZENÉRE)

907
01:38:22,480 --> 01:38:24,391
Par ici, Madame Magda.

908
01:38:53,560 --> 01:38:55,391
(VISSZA VÉLT KÉNYZENÉRE)

909
01:39:00,440 --> 01:39:02,829
Te véletlenül sem,
neked is van ez a hely?

910
01:39:03,000 --> 01:39:04,399
én igen.

911
01:39:07,080 --> 01:39:08,911
Sajnáltalak.

912
01:39:09,920 --> 01:39:12,036
- Biztosan gazdag vagy.
- Bah.

913
01:39:12,200 --> 01:39:14,236
Az igazi pénz a feketepiacon van.

914
01:39:15,800 --> 01:39:17,199
(CHASE) Hmm.

915
01:39:19,320 --> 01:39:21,595
- Akkor miért nem lépsz be?
- Én vagyok.

916
01:39:24,240 --> 01:39:25,992
tudnom kellett volna.

917
01:39:29,920 --> 01:39:32,275
Tudod, vannak dezertőrök
ebben a szobában.

918
01:39:34,520 --> 01:39:38,229
- Németek?
- Németek, britek. Az amerikaiak is.

919
01:39:38,400 --> 01:39:41,597
A háborúnak már majdnem vége. A seregek
omladoznak a széleken

920
01:39:41,760 --> 01:39:43,159
mint az állott sütemény.

921
01:39:46,200 --> 01:39:48,794
(NEVETÉS)

922
01:39:50,280 --> 01:39:53,238
Maradt néhány morzsája
az utolsó háborúból is.

923
01:39:53,400 --> 01:39:55,118
Ők üzletemberek.

924
01:39:55,280 --> 01:39:57,271
Az üzletnek jónak kell lennie.

925
01:39:57,440 --> 01:40:01,069
Háborúban mindig jó az üzlet,
ha tudod, hogyan kell élni.

926
01:40:02,600 --> 01:40:04,750
Kérem, először szolgálja ki a vendégemet.

927
01:40:04,920 --> 01:40:07,036
Láttam egyszer egy dezertőrt lelőni.

928
01:40:11,800 --> 01:40:15,475
Soha nem fogják elhinni.
Soha, soha, soha.

929
01:40:24,440 --> 01:40:27,557
Mmm, mmm.

930
01:40:38,120 --> 01:40:41,237
- Jobb, mint egy rókalyuk?
- Mmm.

931
01:40:49,640 --> 01:40:53,394
Ah! Tudod, amikor gyerek voltam,

932
01:40:53,560 --> 01:40:56,074
Mindig azt kívántam, bárcsak lenne
egy tündér keresztanya,

933
01:40:56,240 --> 01:40:57,753
és végre találtam egyet.

934
01:40:58,800 --> 01:41:00,836
Kívánsz valaha ilyen dolgokat?

935
01:41:01,000 --> 01:41:03,912
Régen szerettem volna egy tündérkeresztapát

936
01:41:04,080 --> 01:41:05,479
hogy jöjjön és vigyen el.

937
01:41:05,640 --> 01:41:08,712
- Honnan?
- Varsóból.

938
01:41:08,880 --> 01:41:11,269
Miért? Azt hallottam, hogy ez egy nagyszerű város.

939
01:41:12,040 --> 01:41:14,998
szekcióban születtem
ez nagyon jól ismert,

940
01:41:16,280 --> 01:41:19,113
a legmagasabb bűnözési rátával
egész Európában.

941
01:41:19,280 --> 01:41:23,068
- Éjszaka még a rendőrök is távol maradnak.
- Hmm, nagyon szép környék, mi?

942
01:41:23,240 --> 01:41:25,276
Mondtam, nagyon jól ismert.

943
01:41:25,440 --> 01:41:28,034
Jött-e valaha tündér keresztapa
és elvisz?

944
01:41:28,200 --> 01:41:32,637
Igen. Kettőt-hármat szokott jönni
évente egyszer átnézni a termést.

945
01:41:33,640 --> 01:41:37,679
Végül rám került a sor
amikor tizenöt éves voltam.

946
01:41:37,840 --> 01:41:40,195
- Hová vitt?
- Hamburg.

947
01:41:40,360 --> 01:41:43,397
- A vízpart.
- Tizenöt évesen?

948
01:41:43,560 --> 01:41:46,472
Szerencsém volt, és okos.

949
01:41:46,640 --> 01:41:50,599
Egy berlini üzletember beleszeretett
velem és kivásárolt.

950
01:41:50,760 --> 01:41:52,591
Megspóroltam a pénzt, amit adott,

951
01:41:52,760 --> 01:41:54,830
és egy év után,

952
01:41:56,040 --> 01:41:57,553
elhagytam őt.

953
01:41:58,360 --> 01:42:00,669
Azóta egyedül vagyok.

954
01:42:00,840 --> 01:42:03,638
És amint látod,
elég jól csináltam.

955
01:42:03,800 --> 01:42:06,234
És mire
tulajdonítod a sikeredet?

956
01:42:07,920 --> 01:42:09,911
Soha ne függj senkitől.

957
01:42:10,920 --> 01:42:13,593
Soha nem szeretni senkit.

958
01:42:14,480 --> 01:42:17,392
Fogalmad sincs
milyen hülyék egyes lányok.

959
01:42:23,800 --> 01:42:27,156
És soha semmit sem adni
amit el lehet adni.

960
01:42:27,320 --> 01:42:33,077
Hmm... Ez egy filozófiám
előtte egyszer-kétszer átfut.

961
01:42:33,240 --> 01:42:36,118
- Kaphatok egy cigit?
- Nem.

962
01:42:38,280 --> 01:42:40,191
De eladom neked egyet.

963
01:43:00,160 --> 01:43:02,913
- (MAGDA) Frank?
- Igen?

964
01:43:03,080 --> 01:43:04,559
Mennyi az idő?

965
01:43:06,640 --> 01:43:09,108
Uh, negyed hat.

966
01:43:10,320 --> 01:43:13,073
- Esik az eső?
- Majd meglátom.

967
01:43:26,240 --> 01:43:27,673
Igen, még mindig esik.

968
01:43:44,160 --> 01:43:47,516
- Azt hiszem, kiköltözünk.
- Mit?

969
01:43:51,080 --> 01:43:52,877
Mondtam, szerintem kiköltözünk.

970
01:43:54,360 --> 01:43:55,759
Jó.

971
01:43:56,640 --> 01:43:59,677
- Miért?
- Ne viselkedj szűzként.

972
01:43:59,840 --> 01:44:01,637
Tudod, hogy nem mész vissza.

973
01:44:02,320 --> 01:44:04,788
Tudod, hogy maradni fogsz
és dolgozzon nekem.

974
01:44:06,080 --> 01:44:08,594
Szükségem van valakire, mint te,

975
01:44:08,760 --> 01:44:12,196
valaki okos, valaki szerencsés.

976
01:44:12,360 --> 01:44:14,828
És tudom, amikor az emberek szerencsések.

977
01:44:15,000 --> 01:44:17,036
Valaki nem fél kockáztatni,

978
01:44:17,200 --> 01:44:19,509
mert itt az idő
pénzt keresni.

979
01:44:19,680 --> 01:44:22,035
Minden arany.

980
01:44:22,200 --> 01:44:25,636
Kenyér, hús, gyógyszer, benzin.

981
01:44:25,800 --> 01:44:28,917
Minden, a seregeid
behoznak.

982
01:44:29,080 --> 01:44:34,393
Kell valaki, aki tud
be az utánpótlás-lerakóba, és újra ki.

983
01:44:34,560 --> 01:44:37,791
Valaki, mint te,
aki át tud menni tisztként.

984
01:44:38,640 --> 01:44:41,791
Megkaphatlak
bármilyen papírra van szüksége.

985
01:44:41,960 --> 01:44:45,236
És most, amikor a társaságod megszűnt,

986
01:44:46,320 --> 01:44:48,675
teljesen biztonságban leszel.

987
01:44:49,320 --> 01:44:51,550
És pénzt fogsz keresni velem.

988
01:44:59,440 --> 01:45:00,759
félsz.

989
01:45:02,640 --> 01:45:05,916
Igen. Azt hiszem, az vagyok.

990
01:45:06,120 --> 01:45:07,997
Miért?

991
01:45:08,160 --> 01:45:10,549
Mert láttál egy férfit
egyszer lelövik?

992
01:45:11,400 --> 01:45:13,994
Ez soha többé nem fog megtörténni.

993
01:45:14,160 --> 01:45:16,037
Az egyik saját tisztje mondta nekem

994
01:45:16,200 --> 01:45:19,397
hogy neked több mint
Már 40 000 dezertőr.

995
01:45:19,560 --> 01:45:21,437
Nem, nem, kicsim.

996
01:45:23,640 --> 01:45:27,349
Bármikor eleged van belőlem,
csak annyit kell tenned, hogy beengedsz.

997
01:45:27,520 --> 01:45:29,397
Hogyan tehetném?

998
01:45:30,240 --> 01:45:32,959
Mindent tudna rólam.

999
01:45:33,120 --> 01:45:36,078
Mindegy, a háborúnak vége.
Nincs szükségük rád.

1000
01:45:36,240 --> 01:45:38,834
Lehet, hogy nincs szükségük rám,
de még mindig harcolnak.

1001
01:45:39,000 --> 01:45:41,070
Tehát hadd harcoljanak a bolondok.

1002
01:45:41,240 --> 01:45:44,869
Minden bolond megvan, amire szükségük van,
az összes juhot a vágásra.

1003
01:45:45,720 --> 01:45:51,272
Maradj velem, légy biztonságban, légy gazdag.
Ne légy bolond.

1004
01:45:51,440 --> 01:45:54,910
Nem mondhatod, hogy menni akarsz
odakint és velük lenni.

1005
01:45:55,080 --> 01:45:56,479
Nem.

1006
01:45:57,360 --> 01:46:00,033
Ezek után nyomorultabb leszek
mint valaha voltam.

1007
01:46:00,200 --> 01:46:02,350
Akkor minek menni, hmm?

1008
01:46:04,880 --> 01:46:07,348
Mert az egyetlen barátaim
kint vannak.

1009
01:46:07,520 --> 01:46:10,751
Barátok! Barátok!

1010
01:46:10,920 --> 01:46:12,319
Mit tehetnek érted?

1011
01:46:12,480 --> 01:46:15,756
Elfelejtetted, hogy van?
élt az elmúlt három napban?

1012
01:46:15,920 --> 01:46:17,353
Nem.

1013
01:46:20,400 --> 01:46:22,072
sajnálom.

1014
01:46:23,400 --> 01:46:25,311
Nagyon jó voltál hozzám.

1015
01:46:27,280 --> 01:46:30,397
És nagyra értékelem,
de szerintem nem elég.

1016
01:46:33,120 --> 01:46:34,599
sajnálom.

1017
01:46:35,360 --> 01:46:37,999
- Tényleg mész?
- Igen.

1018
01:46:38,160 --> 01:46:41,072
Akkor menj.
Menj ki és halj meg.

1019
01:46:44,920 --> 01:46:46,797
Remélem meghalsz.

1020
01:46:49,440 --> 01:46:51,431
Remélem megölik.

1021
01:46:59,880 --> 01:47:01,154
(SPITS)

1022
01:48:05,760 --> 01:48:08,832
(1. KATONA) Gyerünk, ide!
(2. KATONA) Gyerünk, Chase!

1023
01:48:14,240 --> 01:48:16,515
(ÁLLAPOTLAN CSECSÉS)

1024
01:48:41,080 --> 01:48:43,230
(Tömeg éljenzés)

1025
01:48:53,120 --> 01:48:57,159
<i>(MEGJEGYZÉS MGR) A Nemzetiben
Repülőtér, új repülő mentőautók.</i>

1026
01:48:57,320 --> 01:49:00,278
<i>Első nyilvános fellépésén
az elnök feleségé</i>ként

1027
01:49:00,440 --> 01:49:03,193
<i>Trumanné
teszi a hagyományos tiszteletet,</i>t

1028
01:49:03,360 --> 01:49:06,397
<i>de a hagyományos pezsgősüveg
nem működik együtt.</i>

1029
01:49:06,560 --> 01:49:08,710
(NEVETÉSEK)

1030
01:49:14,760 --> 01:49:16,432
<i>Nagyon jó természettel,</i>

1031
01:49:16,600 --> 01:49:19,194
<i>az új First Lady
csatlakozik a tömeg nevetés</i>éhez

1032
01:49:24,800 --> 01:49:28,475
<i>Most lássuk, hogyan
katonai segédje megfelel a válság</i>nak

1033
01:49:38,040 --> 01:49:39,871
<i>PH használja a baseball markolatomat.</i>

1034
01:49:40,720 --> 01:49:43,109
<i>Gyerünk, tedd fel
közvetlenül a tányéron át.</i>

1035
01:49:50,520 --> 01:49:52,954
<i>Most a haditengerészet gőzölög
kalapáccsá</i>val megmenteni

1036
01:49:53,120 --> 01:49:55,190
<i>csak alatta van elrejtve
a gép orra.</i>

1037
01:49:55,360 --> 01:49:57,351
<i>Láthatja, ha élesen néz ki.</i>

1038
01:49:57,520 --> 01:50:00,273
<i>De még a kalapácsot is
első próbálkozásra kimarad.</i>

1039
01:50:03,360 --> 01:50:06,750
<i>Hát, hát! Minden jó, ha jó a vége.</i>

1040
01:50:12,360 --> 01:50:14,954
<i>Tizenegy évvel ezelőtt még az volt
Kis Miss Marker.</i>re

1041
01:50:15,120 --> 01:50:16,997
<i>Ma Mrs. John Agar.</i>

1042
01:50:17,160 --> 01:50:19,230
<i>Öt hónapos eljegyzés után</i>

1043
01:50:19,400 --> 01:50:21,914
<i>Hollywoodi híres Shirley Temple
lesz a menyasszony</i>

1044
01:50:22,080 --> 01:50:25,072
<i>repülőgépész őrmester
John Agar, Jr.</i>t

1045
01:50:25,240 --> 01:50:28,676
<i>Tömegek Wilshire-en kívül
A metodista egyház nehezen kezelhető</i>t kap

1046
01:50:28,840 --> 01:50:31,274
<i>a pár elmegy
az esküvői fogadás</i>ra

1047
01:50:36,480 --> 01:50:41,076
<i>Shirley brentwoodi otthonában,
barátok gratulálnak.</i>

1048
01:50:41,240 --> 01:50:44,789
<i>Agar őrmester, hétnapos
szabadságot, hogy feleségül vegye 17 éves menyasszonyát,</i>t

1049
01:50:44,960 --> 01:50:48,396
<i>hamarosan külföldre indul
ahogy elvégzi az alapképzést.</i>t

1050
01:50:48,560 --> 01:50:53,315
<i>De a jövőre nézve egy kedves világ
egészséget és boldogságot kíván nekik.</i>

1051
01:51:01,360 --> 01:51:04,033
(Katonák motyognak)

1052
01:51:50,160 --> 01:51:51,559
Szia csere.

1053
01:51:54,000 --> 01:51:55,353
Vidd el innen ezt a kutyát.

1054
01:51:56,800 --> 01:51:58,153
Nem zavar senkit.

1055
01:51:58,320 --> 01:52:00,470
Nos, engem ez zavar.

1056
01:52:00,640 --> 01:52:02,551
Nem akarunk kutyát ide.

1057
01:52:03,840 --> 01:52:06,559
Miért ne? ez csak egy kölyökkutya.

1058
01:52:07,040 --> 01:52:09,031
Piszkosak.

1059
01:52:09,200 --> 01:52:10,997
És bolháik vannak.

1060
01:52:11,960 --> 01:52:13,632
És piszkot csinálnak.

1061
01:52:15,200 --> 01:52:19,079
Nos, ha rám akad egy tetű,
kitöröm a hátad.

1062
01:52:23,720 --> 01:52:25,472
Tessék, KÖNYÖK-

1063
01:52:40,400 --> 01:52:43,233
(Katonák motyognak)

1064
01:52:51,440 --> 01:52:55,399
kiskutya? Tessék, kiskutya. Kölyökkutya?

1065
01:53:27,320 --> 01:53:30,312
(Kutya nyöszörgés)

1066
01:53:55,360 --> 01:53:57,555
(MENNYDRÖGTÉS)

1067
01:54:15,320 --> 01:54:16,833
őrmester.

1068
01:54:20,120 --> 01:54:23,237
Ha arról a kutyáról van szó, ne zavarj.

1069
01:54:25,040 --> 01:54:28,032
De kár érte
hogy egy kutyát egész nap megkötözve.

1070
01:54:29,440 --> 01:54:30,873
Engedd el.

1071
01:54:32,600 --> 01:54:36,878
Ez csak egy kiskutya.
Nem sajnálod?

1072
01:54:37,040 --> 01:54:40,589
Persze. sajnálom.

1073
01:54:41,960 --> 01:54:43,837
mindenkit sajnálok.

1074
01:54:44,960 --> 01:54:46,632
Sajnáld én is.

1075
01:54:48,200 --> 01:54:52,273
- De mindenki szereti a kutyát.
- Nos, az embereim nem.

1076
01:54:55,160 --> 01:54:56,912
Engem sem szeretnek.

1077
01:54:57,920 --> 01:55:02,630
Soha nem csináltam semmit egyikükkel sem.
Nem kértem, hogy ide küldjenek.

1078
01:55:07,240 --> 01:55:08,832
Nos, ők sem.

1079
01:55:10,240 --> 01:55:13,277
Lehet, hogy nem szeretnek téged
mert három évet késtél.

1080
01:55:14,440 --> 01:55:17,193
Egész idő alatt hazajöttél,

1081
01:55:17,360 --> 01:55:18,918
itt voltak.

1082
01:55:19,760 --> 01:55:23,150
- Nos, ez nem az én hibám.
- Nem számít, kinek a hibája.

1083
01:55:24,000 --> 01:55:26,036
De elegük van
aggódni,

1084
01:55:26,200 --> 01:55:28,668
és ahogy akarják
elég jó nekem.

1085
01:55:28,840 --> 01:55:31,115
Most nem akarom hallani
többet róla.

1086
01:55:31,280 --> 01:55:32,838
komolyan mondom.

1087
01:55:37,480 --> 01:55:39,436
Szia Weaver.

1088
01:55:45,520 --> 01:55:47,238
Hallgat.

1089
01:55:48,800 --> 01:55:51,268
Már nem tartunk kutyát

1090
01:55:51,440 --> 01:55:55,353
mert amikor kiköltözünk,

1091
01:55:55,520 --> 01:55:57,511
le kell lőnünk őket.

1092
01:55:58,760 --> 01:56:00,910
Különben éhen halnának.

1093
01:56:02,640 --> 01:56:04,039
Látod?

1094
01:56:05,960 --> 01:56:07,393
Adok egy tanácsot.

1095
01:56:07,560 --> 01:56:10,233
Itt más a helyzet.

1096
01:56:10,400 --> 01:56:12,118
Egyáltalán nem olyan, mint otthon.

1097
01:56:12,800 --> 01:56:15,792
Ha egészséges akarsz maradni,
ne csinálj semmi bajt.

1098
01:56:15,960 --> 01:56:18,155
Ne menjen senki idegeire.

1099
01:56:19,360 --> 01:56:20,759
Érted?

1100
01:56:39,880 --> 01:56:42,235
(Katona) Oké, pattintsa fel!
Pattintsa fel!

1101
01:56:53,560 --> 01:56:56,518
Hülye idióta! elegem van belőled.

1102
01:57:57,840 --> 01:57:59,956
Nézd azt az őrült kutyát.

1103
01:58:32,760 --> 01:58:36,196
Ó, ez nagyon rossz.
Hé, adj neki egy sípot, jó?

1104
01:58:49,400 --> 01:58:51,072
(SÍP)

1105
01:58:56,440 --> 01:58:57,759
Itt jön.

1106
01:59:01,720 --> 01:59:05,429
- (GROGAN) Ötven dollár?
- Fogadtál magadnak.

1107
01:59:07,120 --> 01:59:08,439
(COCKS nap)

1108
01:59:29,320 --> 01:59:32,278
(GROGAN) Te hívod magad
egy katona? Add ide azt a puskát!

1109
01:59:41,320 --> 01:59:42,753
(LÖVÉS)

1110
01:59:42,920 --> 01:59:44,797
(GROGAN) Ez ötvennel tartozik nekem.

1111
01:59:44,960 --> 01:59:47,155
Tudod,
ehhez katona kell.

1112
02:00:08,440 --> 02:00:10,715
Most ne vigyük túlzásba.

1113
02:00:10,880 --> 02:00:15,032
Nem, csak néhány teniszkészlet
tea előtt, ennyi.

1114
02:01:42,120 --> 02:01:45,510
Elnézést. Ha vársz
a Blantonba tartó buszhoz,

1115
02:01:45,680 --> 02:01:49,116
Attól tartok, nem esedékes
még két óráig. sajnálom.

1116
02:01:49,960 --> 02:01:51,439
Nem a te hibád.

1117
02:01:52,560 --> 02:01:54,710
Van-e film
errefelé valahol?

1118
02:01:54,880 --> 02:01:57,599
- Úgy értem, mozi?
- Ma estig nem nyílik ki.

1119
02:01:57,760 --> 02:02:00,035
Miért nem gyere be
és inni egy csésze teát?

1120
02:02:00,200 --> 02:02:03,112
- Nem, köszönöm.
- Semmi gond. A feleségem éppen készül.

1121
02:02:03,280 --> 02:02:06,670
Kérlek, szívesen fogadnánk.
Egyébként nincs más nyitva.

1122
02:02:06,840 --> 02:02:09,434
- Gyerünk.
- Köszönöm.

1123
02:02:10,640 --> 02:02:14,838
- Kórházban van Blantonban?
- Nem. Szeretnék meglátogatni egy barátomat.

1124
02:02:20,680 --> 02:02:24,389
- Iszik egy csésze teát.
- Ó, örülök, hogy bejöttél.

1125
02:02:24,560 --> 02:02:27,313
- A buszok szörnyűek manapság.
- Köszönöm.

1126
02:02:27,480 --> 02:02:30,631
- A nevem Frank Chase.
- Örülök, hogy találkoztunk, Frank.

1127
02:02:30,800 --> 02:02:33,075
Nem volt könnyű
hogy kihozzam az esőből,

1128
02:02:33,240 --> 02:02:35,117
de rábeszéltem.

1129
02:02:35,840 --> 02:02:37,478
Ő a feleségem, Joan.

1130
02:02:38,360 --> 02:02:40,271
Ez a fiam felesége, Eileen.

1131
02:02:41,360 --> 02:02:44,477
A fiúk Tom,
apja és Vilmos után.

1132
02:02:45,360 --> 02:02:46,918
A kicsi Fiona.

1133
02:02:47,080 --> 02:02:48,877
Tom utolsó szabadsága után jött.

1134
02:02:50,040 --> 02:02:52,873
- És a nevem Dennis.
- Hogy vagy?

1135
02:02:53,080 --> 02:02:55,548
(FORRÓSÍTOK)

1136
02:02:55,720 --> 02:02:58,951
Hadd vigyem a Macedet.
Biztosan átáztál.

1137
02:03:03,960 --> 02:03:06,269
- Köszönöm.
- Rendben van.

1138
02:03:06,440 --> 02:03:07,998
Most pedig menj át a tűzhöz.

1139
02:03:08,960 --> 02:03:12,077
Helyezze magát kényelembe
és segítek a teával.

1140
02:03:12,240 --> 02:03:13,878
Köszönöm.

1141
02:04:03,760 --> 02:04:05,591
Katona lesz
ha felnősz?

1142
02:04:05,760 --> 02:04:07,751
Nem. Apámnak nem tetszik.

1143
02:04:10,560 --> 02:04:12,198
Jó neki.

1144
02:04:44,080 --> 02:04:45,911
A buszod hamarosan indul.

1145
02:04:46,920 --> 02:04:49,912
Ó. sajnálom.

1146
02:04:50,080 --> 02:04:51,991
Jót tettél. Fáradt voltál.

1147
02:04:52,160 --> 02:04:55,709
- De nem akarod lekésni a buszodat.
- Nem.

1148
02:04:55,880 --> 02:04:58,110
- Elállt az eső.
- Jó.

1149
02:05:01,600 --> 02:05:03,511
Köszönöm.

1150
02:05:04,720 --> 02:05:06,039
(sóhajt)

1151
02:05:06,200 --> 02:05:09,033
Hát...én voltam az élet
a buliból, nem?

1152
02:05:09,680 --> 02:05:14,071
Ó, köszönöm a teát.
Nagyon kedves volt tőled.

1153
02:05:14,240 --> 02:05:15,832
Nem, nem volt. Szívesen.

1154
02:05:16,000 --> 02:05:18,833
- Remélem, a férje hamarosan hazaér.
- Köszönöm.

1155
02:05:23,400 --> 02:05:25,231
Inkább siess.

1156
02:05:30,320 --> 02:05:32,436
- Viszlát.
- Viszlát.

1157
02:05:32,600 --> 02:05:34,272
Köszönöm szépen.

1158
02:05:37,000 --> 02:05:38,797
- Viszlát.
- Vigyázz magadra.

1159
02:05:38,960 --> 02:05:41,269
Ha még egyszer ezen az úton jársz,
kérlek gyere be.

1160
02:05:41,440 --> 02:05:44,079
megteszem. Legközelebb megpróbálok ébren maradni.

1161
02:06:42,800 --> 02:06:44,438
Sarge?

1162
02:06:49,960 --> 02:06:51,359
Sarge?

1163
02:06:51,520 --> 02:06:53,272
- (CRAIG) Ki van ott?
- Sarge?

1164
02:06:58,720 --> 02:07:01,029
Hülye idióta. Menj innen.

1165
02:07:07,760 --> 02:07:10,513
(GASPS)

1166
02:07:12,520 --> 02:07:14,112
Szia Sarge!

1167
02:07:57,280 --> 02:07:59,111
(AZ EMBEREK UJÍTANAK)

1168
02:09:14,800 --> 02:09:17,758
(NÉMET BESZÉL)

1169
02:09:20,760 --> 02:09:24,548
(MINDEN NÉMET BESZÉL)

1170
02:09:27,200 --> 02:09:30,397
Hideg ugye? Jön a tél.

1171
02:09:30,560 --> 02:09:32,790
(TROWER) Az angolod
jön is.

1172
02:09:32,960 --> 02:09:34,837
- Helga haza?
- Helga? Nein, nein.

1173
02:09:35,000 --> 02:09:39,118
Helga jön... Ein Moment... Kopasz.

1174
02:09:39,280 --> 02:09:41,794
- (TROWER) Hamarosan?
- Hamarosan. Hamarosan jön.

1175
02:09:46,880 --> 02:09:48,359
(A NŐ NÉMET BESZÉL)

1176
02:09:48,520 --> 02:09:50,590
Hé, ennek jó az illata.

1177
02:09:51,720 --> 02:09:53,073
Csodálatos.

1178
02:09:53,240 --> 02:09:55,959
(Mindkettő németül beszél)

1179
02:10:07,520 --> 02:10:09,397
Kérlek, ne tedd ezt.

1180
02:10:09,560 --> 02:10:11,039
(NÉMET BESZÉL)

1181
02:10:11,200 --> 02:10:13,668
- Helgának.
- Ó, Helgának.

1182
02:10:13,840 --> 02:10:15,956
(NÉMET BESZÉL)

1183
02:10:16,120 --> 02:10:22,150
Azt mondta, amikor hazamész,
szomorú lesz a szívében.

1184
02:10:23,600 --> 02:10:26,239
Ki megy haza?
Azt hiszem, mindent megfeledkeztek rólam.

1185
02:10:26,400 --> 02:10:30,075
(NÉMET BESZÉLŐ)

1186
02:10:35,480 --> 02:10:38,631
Anya azt mondja, szégyen, uh,

1187
02:10:38,800 --> 02:10:41,360
hogy ilyen sokáig távol maradjon otthonról
amikor véget ért a háború.

1188
02:10:41,520 --> 02:10:44,910
De amikor az amerikaiak elmennek,
ki lenne...

1189
02:10:45,080 --> 02:10:47,514
(NÉMET BESZÉLŐ)

1190
02:10:47,680 --> 02:10:51,434
"Megvéd minket az oroszoktól?
- Igen.

1191
02:10:52,280 --> 02:10:53,633
(CSENGŐ)

1192
02:10:53,800 --> 02:10:55,950
Hé, ő Helga!

1193
02:11:02,560 --> 02:11:05,711
Ah. A pasi, mi?

1194
02:11:08,000 --> 02:11:11,356
(NÉMET BESZÉL)

1195
02:11:55,880 --> 02:11:57,552
Két kis német tojás.

1196
02:12:02,400 --> 02:12:03,753
Helga nővére vagyok.

1197
02:12:06,800 --> 02:12:09,268
- Hogy vagy?
- Hogy vagy?

1198
02:12:11,960 --> 02:12:14,679
- Kérem a széket?
- (NÉMET BESZÉL)

1199
02:12:20,800 --> 02:12:22,472
Szégyellik őket tőlem.

1200
02:12:23,840 --> 02:12:25,398
Van egy orosz barátom.

1201
02:12:26,720 --> 02:12:29,837
- Egy kapitány.
- Ez szép.

1202
02:12:30,000 --> 02:12:32,195
Ezt adta nekem.

1203
02:12:34,080 --> 02:12:35,991
És ezt.

1204
02:12:36,160 --> 02:12:38,196
- Gratulálok.
- Köszönöm.

1205
02:12:41,000 --> 02:12:43,673
- Cigaretta?
- Nem, köszönöm.

1206
02:12:43,840 --> 02:12:45,478
Apa?

1207
02:12:45,640 --> 02:12:48,632
Folytasd, atyám, vedd.
Az őrmestert nem fogja érdekelni.

1208
02:12:48,800 --> 02:12:51,234
Ad majd néhányat
Amerikai cigaretta is.

1209
02:12:51,400 --> 02:12:53,834
- Eladod őket, meggazdagodsz.
- Nem, danke.

1210
02:13:04,720 --> 02:13:06,199
Beszélsz németül?

1211
02:13:07,360 --> 02:13:08,793
Nem, nem sokat.

1212
02:13:08,960 --> 02:13:11,428
- Francia?
- Nem igazán.

1213
02:13:11,600 --> 02:13:13,909
A kapitányom négy nyelven beszél.

1214
02:13:15,120 --> 02:13:16,758
A népednek nincs kultúrája.

1215
02:13:18,120 --> 02:13:20,953
Látod ezt a lakást? A kapitányom.

1216
02:13:22,040 --> 02:13:24,429
Különben táborban élnének.

1217
02:13:25,600 --> 02:13:27,158
De szégyellnek engem.

1218
02:13:29,320 --> 02:13:32,915
- Szerintem nem szégyellik magukat miattad.
- Ó, igen.

1219
02:13:33,080 --> 02:13:35,435
Nem szeretik az oroszokat.

1220
02:13:35,600 --> 02:13:36,999
De veszik.

1221
02:13:39,240 --> 02:13:40,958
Meddig mész Helgával?

1222
02:13:41,960 --> 02:13:43,791
Már jó ideje.

1223
02:13:45,520 --> 02:13:46,873
Megőrjít.

1224
02:13:48,680 --> 02:13:52,036
Neki is van egy orosz barátja.
egyszer.

1225
02:13:53,400 --> 02:13:55,038
Nem mondta el tőle?

1226
02:13:56,000 --> 02:14:00,516
Ő a kapitányom barátja.
Ő is kapitány. Nagyon jóképű.

1227
02:14:00,680 --> 02:14:02,511
Most van egy nagyon kedves barátnője.

1228
02:14:02,680 --> 02:14:05,717
Színésznő volt a filmekben. Nagyon szép.

1229
02:14:05,880 --> 02:14:08,155
Sokkal szebb, mint Helga.

1230
02:14:08,320 --> 02:14:10,038
Szerintem Helga most sajnálja.

1231
02:14:14,080 --> 02:14:16,310
Hagytad, hogy Helga kimenjen
más katonákkal?

1232
02:14:18,040 --> 02:14:19,393
Néha.

1233
02:14:19,560 --> 02:14:22,028
A kapitányom ne engedjen kimenni
senkivel.

1234
02:14:23,400 --> 02:14:24,799
Jó neki.

1235
02:14:25,960 --> 02:14:28,155
Kaptál Helgát a PX-ben?

1236
02:14:29,480 --> 02:14:31,357
Nem, nem.

1237
02:14:31,520 --> 02:14:33,670
A kapitányom hivatali állást adott nekem.

1238
02:14:33,840 --> 02:14:35,751
(MOTORKERÉKPÁR FORDULÁS)

1239
02:14:35,920 --> 02:14:37,478
Elnézést.

1240
02:14:45,520 --> 02:14:47,112
(CSENGŐ)

1241
02:14:58,120 --> 02:14:59,553
Jaj, Trudi.

1242
02:15:00,440 --> 02:15:01,634
(CSÓK)

1243
02:15:03,440 --> 02:15:06,273
(NÉMET BESZÉL)

1244
02:15:13,240 --> 02:15:16,915
Fáradtnak látszol.
Nehéz a munka a PX-nél?

1245
02:15:17,080 --> 02:15:19,389
Aha. Könnyű.

1246
02:15:30,680 --> 02:15:34,229
De édesem, ez csodálatos!

1247
02:15:34,400 --> 02:15:36,391
Pontosan azt, amit kértem.

1248
02:15:37,800 --> 02:15:40,360
Ó... Szép, mi?

1249
02:15:42,080 --> 02:15:43,752
Az amerikai a legjobb, igaz?

1250
02:15:52,000 --> 02:15:54,560
(SWING ZENE JÁTSZÁS)

1251
02:15:54,720 --> 02:15:57,154
(TRUDI) túl hangos.

1252
02:16:05,480 --> 02:16:08,358
- Túl hangos.
- Nekem tetszik.

1253
02:16:17,720 --> 02:16:21,918
Hát... mennem kell.

1254
02:16:33,240 --> 02:16:34,673
Ma este bulizunk.

1255
02:16:38,560 --> 02:16:40,312
- Viszlát.
- Viszlát.

1256
02:16:40,480 --> 02:16:42,436
(NÉMET BÚCSÚZÁS)

1257
02:16:42,600 --> 02:16:44,272
Auf Wiedersehen, őrmester.

1258
02:16:44,440 --> 02:16:45,873
Búcsú.

1259
02:16:48,360 --> 02:16:51,557
(NÉMET BESZÉL)

1260
02:16:52,760 --> 02:16:56,309
Helga, köszöntelek neked
mindenkinek, hmm?

1261
02:17:07,280 --> 02:17:08,918
Tehén!

1262
02:17:14,320 --> 02:17:16,231
Tudod miért
ma este idejön?

1263
02:17:16,400 --> 02:17:19,756
Azt akarta, hogy menjek
bulizni vele, az oroszokkal.

1264
02:17:26,840 --> 02:17:30,515
- Ez olyan szokatlan lenne?
- Miről beszélsz?

1265
02:17:32,080 --> 02:17:35,675
Nos, azt mondta, hogy van
egy orosz barát egyszer, egy kapitány.

1266
02:17:36,920 --> 02:17:40,595
Ezt mondta? Én az oroszokkal,
azok után, amit velem tettek?!

1267
02:17:41,680 --> 02:17:43,955
Hiszel egy ilyen őrültségben?

1268
02:17:44,120 --> 02:17:45,838
- Papi!
- Igen?

1269
02:17:46,000 --> 02:17:49,549
(NÉMET BESZÉL)

1270
02:17:51,280 --> 02:17:54,158
Soha, őrmester, soha.
Jó kislány.

1271
02:17:55,800 --> 02:17:58,598
Nos, mindegy.
Amúgy sem hittem el.

1272
02:17:58,760 --> 02:18:02,389
(NÉMET BESZÉL)

1273
02:18:12,640 --> 02:18:14,596
mi a baj?
Mit mond?

1274
02:18:14,760 --> 02:18:16,990
Azt mondja, milyen volt
amikor jöttek az oroszok

1275
02:18:17,160 --> 02:18:19,993
és mindent elvitt
és kirak minket az utcára...

1276
02:18:20,160 --> 02:18:24,358
- Hogy tehettek ilyet?
- Nem tudom. Csak megtették.

1277
02:18:24,520 --> 02:18:26,909
Azt mondták, a ház
túl nagy volt nekünk.

1278
02:18:30,600 --> 02:18:34,479
Nos, neked adták ezt a helyet,
a nővéred szerint.

1279
02:18:34,640 --> 02:18:36,392
így van.

1280
02:18:36,560 --> 02:18:39,279
(FRANCIA DAL JÁTSZÓ A RÁDIÓBAN)

1281
02:18:39,440 --> 02:18:41,556
Figyelj! Párizs!

1282
02:18:42,760 --> 02:18:46,958
Ó, drágám, ez egy csodálatos rádió.
Gyerünk. Gyerünk!

1283
02:18:49,120 --> 02:18:50,872
(BEJELENTKEZŐ) Tehát a végéhez értünk

1284
02:18:51,040 --> 02:18:54,157
<i>egy másik rögzített munkamenetről
a „Zene csak neked”</i>ből

1285
02:18:54,320 --> 02:18:56,276
<i>Az AFM munkatársai nevében</i>

1286
02:18:56,440 --> 02:18:59,591
<i>jó éjszakát kívánunk
és jó reggelt.</i>

1287
02:19:01,320 --> 02:19:05,472
("A CSILLAGSZÍVÚ BANNER"
ELINDUL JÁTSZÁS)

1288
02:19:12,880 --> 02:19:15,189
- Gyerünk édes.
- Hol?

1289
02:19:16,360 --> 02:19:18,635
Ó, ma szobát cseréltünk.

1290
02:19:18,800 --> 02:19:20,711
Mától a hálószobában alszom.

1291
02:19:22,360 --> 02:19:25,511
Ne felejtsd el, dolgozom. pihenésre van szükségem.

1292
02:19:28,760 --> 02:19:31,513
Ne törődj velük.
Jót esznek.

1293
02:19:32,480 --> 02:19:33,879
Gyerünk.

1294
02:19:34,680 --> 02:19:37,877
(NÉMET BESZÉL)

1295
02:19:42,920 --> 02:19:44,592
Gyerünk, drágám.

1296
02:19:45,360 --> 02:19:47,635
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát, őrmester.

1297
02:19:49,160 --> 02:19:50,957
Gyerünk.

1298
02:19:57,320 --> 02:19:59,436
Tartsd meg azokat. Van még egy csomagom.

1299
02:19:59,600 --> 02:20:01,272
(NÉMET KÖSZÖNÖM)

1300
02:20:17,360 --> 02:20:19,590
Kérlek, ne add apát
annyi cigarettát.

1301
02:20:19,760 --> 02:20:22,752
Ha van eladnivaló cigarettája,
akkor nem kell dolgoznia.

1302
02:20:26,680 --> 02:20:29,114
Hazaértél a munkából
elég késő este.

1303
02:20:29,280 --> 02:20:30,633
Vártam a liftet.

1304
02:20:31,520 --> 02:20:33,875
- Kitől?
- Barnsby.

1305
02:20:35,480 --> 02:20:37,550
Miért mindig
Barnsbynak kell lennie?

1306
02:20:37,720 --> 02:20:40,917
Miért ne? Ő kedves,
van motorja, és én szeretem.

1307
02:20:41,080 --> 02:20:43,833
- Hát én nem.
- Ó, azt akarod, hogy sétáljak haza?

1308
02:20:44,000 --> 02:20:45,638
Itt az orosz szektorban?

1309
02:20:45,800 --> 02:20:48,872
Akarod, hogy ez még egyszer megtörténjen velem?
Köszönöm (!)

1310
02:20:51,760 --> 02:20:53,990
Helga, mi történt valójában?

1311
02:20:54,160 --> 02:20:56,196
Úgy értem, tényleg megerőszakoltak?

1312
02:20:57,640 --> 02:21:01,519
- Szerinted hazudok? Ez az? Rendben.
- Nem, nem hiszem, hogy hazudna...

1313
02:21:01,680 --> 02:21:05,070
Nem akarok beszélni róla.
Azt hiszel, amit akarsz.

1314
02:21:05,240 --> 02:21:07,515
Oké, hiszek neked.

1315
02:21:11,360 --> 02:21:12,918
Olyanok voltak, mint az állatok.

1316
02:21:14,000 --> 02:21:15,353
Részeg.

1317
02:21:15,840 --> 02:21:18,513
még emlékszem
milyen szagúak voltak az izzadságtól.

1318
02:21:18,680 --> 02:21:22,514
Azt mondtad, hogy nem akarsz beszélni
akkor miért beszélünk róla?

1319
02:21:24,560 --> 02:21:26,232
Féltékeny vagy.

1320
02:21:30,000 --> 02:21:34,073
Rendben. Oké, drágám.

1321
02:21:34,240 --> 02:21:36,276
Többet nem beszélünk róla.

1322
02:21:38,160 --> 02:21:40,515
És nem veszekedünk tovább. Igen?

1323
02:21:54,160 --> 02:21:57,869
- A német lányok a legjobbak, igaz?
- Igen.

1324
02:22:28,160 --> 02:22:31,789
(ORROSZUL ÉNEKŐ EMBER)

1325
02:22:36,920 --> 02:22:39,753
(részeg dúdolás)

1326
02:23:52,360 --> 02:23:53,679
(böfögések)

1327
02:23:54,480 --> 02:23:55,833
Jól érezted magad ma este?

1328
02:23:57,520 --> 02:23:58,999
Találsz valakit, aki megerőszakolhat?

1329
02:24:02,800 --> 02:24:04,358
(OROSZUL BESZÉL)

1330
02:24:06,840 --> 02:24:08,558
Ne lökd el, Jack.

1331
02:24:08,720 --> 02:24:11,473
Nem én jöttem idáig
hogy bárki meglökje.

1332
02:24:11,640 --> 02:24:15,315
(OROSZUL BESZÉL)

1333
02:24:22,400 --> 02:24:24,311
figyelmeztetlek!

1334
02:24:35,080 --> 02:24:36,877
(OROSZUL BESZÉL)

1335
02:24:52,400 --> 02:24:54,755
Rendben, ennyi. Menj haza.

1336
02:24:56,720 --> 02:24:59,473
Nézd, sajnálom. vége. Folytasd.

1337
02:24:59,640 --> 02:25:00,993
Menj haza.

1338
02:25:01,160 --> 02:25:04,869
mi van veled?
nem érted?